1 00:00:53,600 --> 00:00:57,540 राजा: मैं यह सम्मान स्वीकार करता हूँ हमारे खोए हुए लोगों के लिए, 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,266 जिनकी मृत्यु ने हमारा मार्ग प्रशस्त किया। 3 00:01:00,800 --> 00:01:04,380 और 20 मिलियन के लिए नीग्रो पुरुष और महिलाएं 4 00:01:04,480 --> 00:01:06,580 गरिमा से प्रेरित 5 00:01:06,680 --> 00:01:08,862 और निराशा के प्रति तिरस्कार। 6 00:01:12,800 --> 00:01:15,100 ये सही नहीं है. 7 00:01:15,200 --> 00:01:16,540 कोरी. 8 00:01:16,720 --> 00:01:18,020 ये सही नहीं है. 9 00:01:18,120 --> 00:01:19,426 कोरेटा: वह क्या है? 10 00:01:20,040 --> 00:01:22,586 यह नेकटाई. ये सही नहीं है। 11 00:01:24,000 --> 00:01:25,580 खैर, यह नेकटाई नहीं है, प्रिये। 12 00:01:25,680 --> 00:01:26,740 यह एक एस्कॉट है. 13 00:01:26,840 --> 00:01:30,990 हाँ, लेकिन आम तौर पर वही सिद्धांत लगाना चाहिए ना? 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,311 ये सही नहीं है। 15 00:01:33,800 --> 00:01:35,789 यह सही नहीं है, या आपको यह पसंद नहीं है? 16 00:01:36,520 --> 00:01:38,900 (आहें) मुझे यह पसंद नहीं है कि यह कैसा दिखता है। 17 00:01:39,000 --> 00:01:41,580 मुझे प्रतिष्ठित और दुर्बल दिखता है। 18 00:01:41,680 --> 00:01:44,100 आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है। 19 00:01:44,200 --> 00:01:47,180 जैसे कि हम ऊंचे स्थान पर रह रहे हों। 20 00:01:47,280 --> 00:01:52,100 ऐसे कपड़े पहने जबकि लोग घर वापस आ गए हैं... (आहें) 21 00:01:52,200 --> 00:01:54,143 यह सही नहीं है. 22 00:01:55,320 --> 00:01:58,340 भाइयों तक इंतजार करो घर वापस आकर मुझे इस तरह देखना। 23 00:01:58,440 --> 00:01:59,780 वे खूब हंसेंगे. 24 00:01:59,880 --> 00:02:02,140 उन्हें हंसने दो. 25 00:02:02,240 --> 00:02:05,867 दूर रहना कोई अपराध नहीं है कुछ दिनों के लिए, मार्टिन। 26 00:02:09,600 --> 00:02:11,748 दूर रहना अच्छा है, हुह? 27 00:02:12,720 --> 00:02:14,345 हाँ। वह वाकई में। 28 00:02:15,880 --> 00:02:16,981 यहाँ देखो। 29 00:02:18,880 --> 00:02:21,631 मैं किसी छोटी जगह पर पादरी बनने जा रहा हूँ। 30 00:02:22,720 --> 00:02:24,140 कॉलेज शहर. 31 00:02:24,240 --> 00:02:25,740 (मुस्कुराते हुए) 32 00:02:25,840 --> 00:02:29,706 एक छोटे से चर्च का नेतृत्व करें. एक कक्षा पढ़ाओ. 33 00:02:30,400 --> 00:02:31,420 (आहें) 34 00:02:31,520 --> 00:02:34,783 शायद कभी-कभार बोलने की व्यस्तता. 35 00:02:36,440 --> 00:02:39,380 और मैं हमारे सभी बिलों का भुगतान करूंगा, 36 00:02:39,480 --> 00:02:42,789 विशेषकर बंधक हमारे अपने घर के लिए. 37 00:02:45,200 --> 00:02:46,711 उत्तम। 38 00:02:59,240 --> 00:03:00,865 आप सुंदर लग रहे हैं। 39 00:03:02,080 --> 00:03:03,900 जाह्न: इस सब के माध्यम से, 40 00:03:04,000 --> 00:03:08,662 मार्टिन लूथर किंग अपने सपने के बारे में बात की है. 41 00:03:09,640 --> 00:03:11,380 एक जो हम 42 00:03:11,480 --> 00:03:15,471 और कई अन्य लोग दुनिया भर में साझा करें। 43 00:03:17,200 --> 00:03:21,703 न्याय के लिए इस अविचल नायक को, 44 00:03:22,520 --> 00:03:26,060 ओस्लो, नॉर्वे की नोबेल समिति, 45 00:03:26,160 --> 00:03:31,540 हमारा 1964 शांति पुरस्कार प्रदान करता है। 46 00:03:31,640 --> 00:03:33,583 (दर्शक तालियाँ बजाते हुए) 47 00:03:47,120 --> 00:03:50,780 राजा: मैं यह सम्मान स्वीकार करता हूँ हमारे खोए हुए लोगों के लिए, 48 00:03:50,880 --> 00:03:54,109 जिनकी मृत्यु ने हमारा मार्ग प्रशस्त किया। 49 00:03:55,120 --> 00:03:56,660 मैं इस सम्मान को स्वीकार करता हूं 50 00:03:56,760 --> 00:04:00,260 20 मिलियन से अधिक अमेरिकी नीग्रो 51 00:04:00,360 --> 00:04:03,380 जो गरिमा से प्रेरित हैं। 52 00:04:03,480 --> 00:04:07,060 हम सब मिलकर उस पर विश्वास करते हैं कैसा भ्रम है 53 00:04:07,160 --> 00:04:09,581 वर्चस्व का नाश हो गया, 54 00:04:09,920 --> 00:04:14,060 समानता का सत्य पोषण कर सकता है। 55 00:04:14,160 --> 00:04:16,540 लड़की इसमें डरने वाली कोई बात नहीं है. 56 00:04:16,640 --> 00:04:18,700 यह जल्दी है. और पादरी वहीं आपके बगल में है. 57 00:04:18,800 --> 00:04:21,260 लड़की आपके बाल गीले हो रहे हैं. 58 00:04:21,360 --> 00:04:22,740 उसी सुबह मैंने अपने बाल प्रेस करवाए 59 00:04:22,840 --> 00:04:24,900 और यह बर्बाद हो गया जैसे ही मैं पानी से टकराया. 60 00:04:25,000 --> 00:04:26,580 मुझे पहनना चाहिए था एक स्विम कैप, जैसा मामा ने कहा था। 61 00:04:26,680 --> 00:04:27,860 (बच्चे हँसते हुए) 62 00:04:27,960 --> 00:04:29,220 <फ़ॉन्ट रंग='' 63 00:04:29,320 --> 00:04:31,780 क्या वह मेरे बाल ऐसे बना सकती है? कोरेटा स्कॉट किंग के पास उसका था 64 00:04:31,880 --> 00:04:33,420 वाशिंगटन मार्च में. 65 00:04:33,520 --> 00:04:35,140 लेकिन उसने कहा कि वह बहुत बड़ा हो गया है। 66 00:04:35,240 --> 00:04:36,580 ओह, मुझे उसके बाल बहुत पसंद हैं। 67 00:04:36,680 --> 00:04:39,340 मैंने सुना है कि वह इसमें रोलर भी नहीं लगाती। यह वैसा ही है. 68 00:04:39,440 --> 00:04:41,740 लेकिन मैंने इसका अध्ययन किया. मुझे पता है कि वह यह कैसे करती है. 69 00:04:41,840 --> 00:04:44,102 देखिए, वह बीच में से अलग हो जाती है और फिर... 70 00:06:24,120 --> 00:06:25,267 (आहें) 71 00:06:41,680 --> 00:06:42,781 आदमी: एनी ली कूपर! 72 00:06:43,760 --> 00:06:45,100 (आहें) 73 00:06:47,160 --> 00:06:50,787 अभी उठो. मेरे पास पूरा दिन नहीं है. 74 00:07:06,360 --> 00:07:08,701 आप मिस्टर डन के लिए काम करते हैं नीचे विश्राम गृह में, क्या यह सही नहीं है? 75 00:07:10,280 --> 00:07:11,586 हाँ। 76 00:07:12,160 --> 00:07:13,780 आश्चर्य है कि बूढ़ा डन क्या कहेगा जब मैं उसे बताता हूँ 77 00:07:13,880 --> 00:07:16,740 उसकी एक लड़की यहाँ नीचे है हंगामा मचाना. 78 00:07:16,840 --> 00:07:18,420 मैं कोई हंगामा नहीं कर रहा हूं. 79 00:07:18,520 --> 00:07:20,827 मैं यहाँ बस कोशिश कर रहा हूँ वोट करने के लिए पंजीकरण करने के लिए. 80 00:07:25,520 --> 00:07:26,940 इस बार सब ठीक है. 81 00:07:27,040 --> 00:07:28,904 जब मैं कहता हूं यह सही है। 82 00:07:33,000 --> 00:07:35,420 संविधान की प्रस्तावना का पाठ करें. 83 00:07:35,520 --> 00:07:36,667 जानिए प्रस्तावना क्या है? 84 00:07:44,680 --> 00:07:48,671 "हम संयुक्त राज्य अमेरिका के लोग हैं, 85 00:07:50,120 --> 00:07:52,791 "एक अधिक परिपूर्ण संघ बनाने के लिए, 86 00:07:54,400 --> 00:07:57,071 "न्याय स्थापित करो, 87 00:07:57,880 --> 00:08:00,221 "घरेलू शांति सुनिश्चित करें, 88 00:08:01,240 --> 00:08:05,340 "सामान्य सुरक्षा प्रदान करें, सामान्य कल्याण को बढ़ावा दें..." 89 00:08:05,440 --> 00:08:08,384 अलबामा में कितने काउंटी न्यायाधीश हैं? 90 00:08:09,000 --> 00:08:11,182 (गहरी साँस लेता है) 91 00:08:12,840 --> 00:08:14,624 सड़सठ। 92 00:08:18,760 --> 00:08:20,510 उनका नाम बताएं. 93 00:08:47,880 --> 00:08:49,220 जॉनसन: क्या हमारा काम पूरा नहीं हुआ? 94 00:08:49,320 --> 00:08:50,700 क्या हमारा काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है? 95 00:08:50,800 --> 00:08:51,740 क्या ये कभी ख़त्म होगा? 96 00:08:51,840 --> 00:08:53,020 मैं नहीं जानता, राष्ट्रपति महोदय। 97 00:08:53,120 --> 00:08:55,100 एक व्यापक योजना पहले से ही मौजूद है. 98 00:08:55,200 --> 00:08:57,860 यह अधिनियम केवल छह महीने पहले पारित किया गया था। 99 00:08:57,960 --> 00:09:01,860 तो उस अधीरता को घर कर दीजिए केवल समग्र कारण को नुकसान पहुँचाता है। 100 00:09:01,960 --> 00:09:03,540 हम... हम वहां पहुंच रहे हैं। 101 00:09:03,640 --> 00:09:05,340 बस... बस योजना दोहराते रहो। 102 00:09:05,440 --> 00:09:06,700 नहीं, वह पुनरावृत्ति नहीं चाहता. 103 00:09:06,800 --> 00:09:08,300 वह कुछ चाहता है ताकि वह कह सके, 104 00:09:08,400 --> 00:09:11,820 "देखो, मैंने तुमसे कहा था कि मैंने एक सपना देखा था और यह सब बिल्कुल सच हो रहा है, 105 00:09:11,920 --> 00:09:14,540 "चाहे आप इसे पसंद करें या नहीं!" वह यही चाहता है. 106 00:09:14,640 --> 00:09:16,940 उसे क्या करने की जरूरत है हम जो कर रहे हैं उसमें शामिल होना है 107 00:09:17,040 --> 00:09:19,302 दूसरे तरीके के बजाय। एक बार के लिए! 108 00:09:21,080 --> 00:09:23,182 अध्यक्ष महोदय, डॉ. किंग। 109 00:09:23,800 --> 00:09:25,140 राजा: अध्यक्ष महोदय. 110 00:09:25,480 --> 00:09:26,700 डॉ किंग. 111 00:09:26,800 --> 00:09:28,300 (चकल्स) 112 00:09:28,400 --> 00:09:30,820 अच्छा, मैं तुम्हें बताता हूँ. मैं एक लंबा कुतिया का बेटा हूँ, 113 00:09:30,920 --> 00:09:33,980 लेकिन यह नए नोबेल पुरस्कार विजेता के करीब है 114 00:09:34,080 --> 00:09:36,740 और उन सभी अन्य ट्रिंकेट के साथ आप हाल ही में संग्रह कर रहे हैं, 115 00:09:36,840 --> 00:09:38,669 मैं एक कुत्ते के पिल्ले के बराबर महसूस करता हूँ। 116 00:09:39,160 --> 00:09:40,785 अच्छा, धन्यवाद, राष्ट्रपति महोदय। 117 00:09:41,680 --> 00:09:42,660 मिस्टर वाइट। 118 00:09:42,760 --> 00:09:44,020 - डॉ. किंग. - ठीक है। 119 00:09:44,120 --> 00:09:47,580 मैं आपको बताऊंगा, अलगाव को समाप्त करते हुए, 120 00:09:47,680 --> 00:09:51,068 मेरे जीवन का सबसे गौरवपूर्ण क्षण जब मैंने उस '64 अधिनियम पर हस्ताक्षर किए। 121 00:09:51,920 --> 00:09:54,660 मेरे जीवन का सबसे गौरवपूर्ण क्षण, मैं आपको बताता हूं। 122 00:09:54,760 --> 00:09:56,260 अब नागरिक अधिकार प्राथमिकता है 123 00:09:56,360 --> 00:09:58,740 - जैसा कि आप जानते हैं, इस प्रशासन का। - धन्यवाद। 124 00:09:58,840 --> 00:10:00,020 हम चुनौती का सामना करेंगे, 125 00:10:00,120 --> 00:10:03,420 या ये देश है अपने लिए मुसीबतों का अंबार जमा कर रहा है। 126 00:10:03,520 --> 00:10:06,100 अब, यह देखते हुए कि मैं आपको इसके लिए मना नहीं सकता 127 00:10:06,200 --> 00:10:07,540 मेरे प्रशासन के साथ काम करें 128 00:10:07,640 --> 00:10:11,140 एक आधिकारिक क्षमता में व्हाइट हाउस के अंदर, 129 00:10:11,240 --> 00:10:12,580 मैं खुद को बहुत भाग्यशाली महसूस करता हूं 130 00:10:12,680 --> 00:10:14,220 आपके जैसा राजनेता होना 131 00:10:14,320 --> 00:10:15,420 आंदोलन का नेतृत्व कर रहे हैं. 132 00:10:15,520 --> 00:10:17,420 और मैं चाहता हूं कि आप इसका नेतृत्व करते रहें। कोई और नहीं। 133 00:10:17,520 --> 00:10:20,580 इनमें से एक भी नहीं उग्रवादी मैल्कम एक्स प्रकार। 134 00:10:20,680 --> 00:10:22,180 (जॉनसन चकलिंग) 135 00:10:22,280 --> 00:10:25,827 तो... मैं मदद करना चाहता हूँ। मुझे बताओ कैसे. 136 00:10:27,560 --> 00:10:29,420 अच्छा, अध्यक्ष महोदय, 137 00:10:29,520 --> 00:10:33,380 मैं यहां बोलने आया हूं विशेष रूप से इनकार के बारे में 138 00:10:33,480 --> 00:10:36,982 एक बुनियादी अमेरिकी अधिकार का नीग्रो नागरिक के लिए. 139 00:10:37,400 --> 00:10:39,343 वोट देने का अधिकार. 140 00:10:41,480 --> 00:10:43,460 अच्छा, उह... तकनीकी रूप से... 141 00:10:43,560 --> 00:10:46,020 तकनीकी रूप से, हमारे पास यह पहले से ही है। 142 00:10:46,120 --> 00:10:47,460 हाँ, राष्ट्रपति महोदय. 143 00:10:47,560 --> 00:10:50,620 लेकिन, हम दोनों दक्षिण में जानते हैं 144 00:10:50,720 --> 00:10:53,100 काले मतदाताओं को सूची से दूर रखा जाता है 145 00:10:53,200 --> 00:10:54,460 और मतदान केंद्रों से बाहर 146 00:10:54,560 --> 00:10:59,188 व्यवस्थित धमकी से और डर, श्रीमान राष्ट्रपति। 147 00:11:00,040 --> 00:11:02,984 (गला साफ़ करता है) अब, आपने पूछा कि आप कैसे मदद कर सकते हैं. 148 00:11:04,080 --> 00:11:06,540 हम संघीय कानून चाहते हैं 149 00:11:06,640 --> 00:11:10,500 नीग्रो को अधिकार देना भारमुक्त होकर मतदान करना। 150 00:11:10,600 --> 00:11:13,980 और हम चाहते हैं कि संघीय प्रोटोकॉल ख़त्म हो जाए 151 00:11:14,080 --> 00:11:16,620 दशकों पुरानी बर्खास्तगी 152 00:11:16,720 --> 00:11:20,100 और अवैध इनकार अश्वेत वोट देना चाह रहे हैं। 153 00:11:20,200 --> 00:11:24,100 और हम चाहते हैं उस प्रोटोकॉल का मजबूत प्रवर्तन। 154 00:11:27,080 --> 00:11:30,020 अच्छा, उम्म... (गला साफ करता है) यह ठीक है। 155 00:11:30,120 --> 00:11:34,669 लेकिन... अधिकांश दक्षिण में अभी भी अलग नहीं हो रहा है. 156 00:11:34,960 --> 00:11:37,711 आइए एक और लड़ाई शुरू न करें जबकि हमने पहला भी नहीं जीता है. 157 00:11:39,280 --> 00:11:42,500 और आप जानते हैं क्या अगली लड़ाई होनी चाहिए? 158 00:11:42,600 --> 00:11:45,226 गरीबी उन्मूलन. 159 00:11:45,720 --> 00:11:47,743 मैं इसे "गरीबी पर युद्ध" कह रहा हूँ। 160 00:11:49,600 --> 00:11:52,620 यह राजनीतिक प्राथमिकताओं का मामला है. 161 00:11:52,720 --> 00:11:56,905 घर पर गरीबी पर मेरा ध्यान रहेगा और मैं चाहता हूं कि आप इसमें मेरी मदद करें। 162 00:11:57,640 --> 00:11:59,780 हम इन चीजों में बड़े बदलाव कर सकते हैं.' 163 00:11:59,880 --> 00:12:01,500 सभी रंग के लोगों के लिए. 164 00:12:01,600 --> 00:12:03,900 और मैं जानता हूं कि यह आपके लिए मायने रखता है, है ना? 165 00:12:04,000 --> 00:12:06,341 ये वोटिंग वाली बात बस इंतजार करना होगा. 166 00:12:08,400 --> 00:12:09,945 (गला साफ करते हुए) 167 00:12:13,000 --> 00:12:14,340 यह... 168 00:12:14,440 --> 00:12:17,540 (हकलाते हुए) यह इंतजार नहीं कर सकता, श्रीमान राष्ट्रपति। 169 00:12:17,640 --> 00:12:18,620 क्यों नहीं? 170 00:12:18,720 --> 00:12:20,900 क्योंकि हजारों हो गए हैं 171 00:12:21,000 --> 00:12:23,380 नस्लीय रूप से प्रेरित हत्याओं के बारे में दक्षिण में, 172 00:12:23,480 --> 00:12:25,900 जिनमें वे चार लड़कियाँ भी शामिल हैं। 173 00:12:26,000 --> 00:12:27,060 खैर, मुझे पता है कि... 174 00:12:27,160 --> 00:12:32,180 और आप आश्चर्यजनक तथ्य जानते हैं कि इन अपराधियों में से एक भी नहीं 175 00:12:32,280 --> 00:12:34,660 जो जब चाहे हमारी हत्या कर देते हैं और क्यों चाहते हैं 176 00:12:34,760 --> 00:12:36,380 कभी दोषी ठहराया गया है. 177 00:12:36,480 --> 00:12:38,140 हाँ, मुझे पता है हमारे पास बहुत कुछ है वहाँ नीचे करने के लिए काम का. 178 00:12:38,240 --> 00:12:39,900 एक भी दृढ़ विश्वास नहीं 179 00:12:40,000 --> 00:12:42,980 क्योंकि वे सुरक्षित हैं श्वेत अधिकारियों द्वारा 180 00:12:43,080 --> 00:12:45,580 सभी श्वेत मतदाताओं द्वारा चुना गया। 181 00:12:45,680 --> 00:12:48,500 और दुर्लभ अवसरों पर कि उन्हें मुकदमे का सामना करना पड़े, 182 00:12:48,600 --> 00:12:51,580 उन्हें सर्व-श्वेत जूरी द्वारा मुक्त कर दिया गया है। 183 00:12:51,680 --> 00:12:56,700 सर्व-श्वेत क्योंकि आप जूरी में सेवा नहीं दे सकते 184 00:12:56,800 --> 00:12:59,471 जब तक कि आप मतदान करने के लिए पंजीकृत न हों। 185 00:13:02,880 --> 00:13:07,140 ठीक है, डॉ. किंग, आपने निश्चित रूप से मुझे दिया है सोचने वाली बात. 186 00:13:07,240 --> 00:13:10,900 लेकिन ये प्रशासन जा रहा है इसे थोड़ी देर के लिए अलग रख दें। 187 00:13:11,000 --> 00:13:13,467 बस थोड़ी देर के लिए, तुम समझो. 188 00:13:17,120 --> 00:13:20,303 हाँ, अध्यक्ष महोदय, मैं... मैं समझता हूँ। 189 00:13:22,400 --> 00:13:24,343 (अस्पष्ट बातचीत) 190 00:13:29,560 --> 00:13:31,230 सेल्मा यह है. 191 00:13:46,920 --> 00:13:48,784 बड़े-बड़े भाषण पंक्तिबद्ध आज रात इन लोगों के लिए, डॉक्टर? 192 00:13:50,720 --> 00:13:53,300 हमें देखना होगा सबसे पहले क्या है, बिग फेलो। 193 00:13:53,400 --> 00:13:55,780 हम यहां सिर्फ पानी का परीक्षण करने के लिए हैं। 194 00:13:55,880 --> 00:13:59,348 हे भगवान! तुमने हमें किस चक्कर में डाल दिया, औरत? 195 00:13:59,720 --> 00:14:03,380 हमें 128 मील मिल गए हैं 196 00:14:03,480 --> 00:14:05,620 सज्जनो, होश में आओ। 197 00:14:05,720 --> 00:14:06,980 नैश: चुप रहो. 198 00:14:07,080 --> 00:14:09,740 यहीं वह जगह है जहां हमें होना चाहिए। 199 00:14:09,840 --> 00:14:12,591 यह यहीं है अगली बड़ी लड़ाई है. 200 00:14:13,200 --> 00:14:15,428 केवल मैं कल्पना कर सकता हूं। 201 00:14:16,280 --> 00:14:17,381 हम्म। 202 00:14:18,440 --> 00:14:21,620 हालाँकि मरने के लिए अच्छी दिखने वाली जगह। 203 00:14:21,720 --> 00:14:23,424 (एबरनेथी चकल्स व्यंग्यात्मक ढंग से) 204 00:14:46,800 --> 00:14:47,947 सुश्री नैश। 205 00:14:48,240 --> 00:14:49,420 श्री बेवेल. 206 00:14:49,520 --> 00:14:53,989 डॉक्टर? ये यहीं है. सेल्मा की जगह है. 207 00:14:55,080 --> 00:14:58,020 बहुत सारा जमीनी काम पहले ही हो चुका है यहां के लोगों द्वारा रखी गई है। 208 00:14:58,120 --> 00:14:59,267 और वे तैयार हैं. 209 00:14:59,760 --> 00:15:01,908 <फ़ॉन्ट रंग='' 210 00:15:07,000 --> 00:15:08,101 (दरवाजा खुलता है) 211 00:15:18,600 --> 00:15:20,304 - ऑरेंज: सिस्टर बॉयटन। - बॉयटन: मिस्टर ऑरेंज। 212 00:15:27,840 --> 00:15:29,226 शुभ दोपहर। 213 00:15:34,840 --> 00:15:36,908 आदमी 214 00:15:37,400 --> 00:15:39,468 क्या मैं अपना परिचय दे सकता हुँ? 215 00:15:40,400 --> 00:15:42,229 हाँ बेशक। 216 00:15:43,600 --> 00:15:44,860 - (कराहते हुए) - आदमी 217 00:15:44,960 --> 00:15:46,471 (लोग शोर मचा रहे हैं) 218 00:15:48,920 --> 00:15:50,431 कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। मैं ठीक हूं. 219 00:15:53,320 --> 00:15:54,546 इस तरह, डॉ. किंग। 220 00:15:59,640 --> 00:16:01,660 राजा: वह श्वेत लड़का मार सकता है। 221 00:16:01,760 --> 00:16:03,660 एबरनेथी: यह स्थान उत्तम है। 222 00:16:03,760 --> 00:16:06,704 एफबीआई की वर्तमान जानकारी क्या है? मार्टिन लूथर किंग पर? 223 00:16:07,200 --> 00:16:09,620 मैंने सुना है कि सेल्मा में उन पर हमला किया गया था। 224 00:16:09,720 --> 00:16:13,580 मेरी जानकारी हो सकती है कुछ शब्दों में संक्षेप। 225 00:16:13,680 --> 00:16:17,780 राजा राजनीतिक है और नैतिक पतन. 226 00:16:17,880 --> 00:16:21,620 ठीक है, आप ऐसा कहते हैं, जे. एडगर। मुझे इसे गंभीरता से लेना होगा. 227 00:16:21,720 --> 00:16:24,860 परन्तु यदि वह पतित है, मैं जो जानता हूं वह है, 228 00:16:24,960 --> 00:16:27,100 वह एक अहिंसक पतित है. 229 00:16:27,200 --> 00:16:30,100 और मैं चाहता हूं कि वह नेतृत्व करते रहें।' नागरिक अधिकार आंदोलन, 230 00:16:30,200 --> 00:16:32,621 इन रक्तपिपासु उग्रवादियों में से एक भी नहीं। 231 00:16:33,280 --> 00:16:37,305 मुझे अभी यह जानने की जरूरत है वह आगे क्या करने वाला है? 232 00:16:38,280 --> 00:16:39,711 अध्यक्ष महोदय, 233 00:16:40,680 --> 00:16:45,100 आप जानते हैं कि हम शक्ति से लोगों को बंद कर सकते हैं 234 00:16:45,200 --> 00:16:49,191 स्थायी रूप से और स्पष्ट रूप से. 235 00:16:52,640 --> 00:16:55,789 मुझे इसके बारे में बहुत जानकारी है, निदेशक महोदय। 236 00:16:59,600 --> 00:17:04,911 ठीक है, अगर आप चाहें तो एक अलग दृष्टिकोण, 237 00:17:06,960 --> 00:17:08,550 हम पत्नी के साथ जा सकते हैं. 238 00:17:11,360 --> 00:17:15,670 हम जानते हैं कि तनाव है पहले से ही घर में. 239 00:17:17,280 --> 00:17:20,862 हम गतिशीलता को कमजोर कर सकते हैं। 240 00:17:23,560 --> 00:17:25,424 परिवार को ख़त्म करो. 241 00:17:36,480 --> 00:17:38,503 <फ़ॉन्ट रंग='' 242 00:17:46,880 --> 00:17:48,550 (फोन बज रहा है) 243 00:17:55,760 --> 00:17:56,740 नमस्ते। 244 00:17:56,840 --> 00:17:58,908 आदमी: (फोन पर) आपके पास ज्यादा समय नहीं है। 245 00:17:59,320 --> 00:18:03,027 जब उन पिकैनिनियों के दिल तुम्हारी पिटाई बंद करो... 246 00:18:07,360 --> 00:18:09,110 एक ही बात? 247 00:18:12,240 --> 00:18:13,626 कोरेटा: आप सब कब बाहर जा रहे हैं? 248 00:18:14,960 --> 00:18:18,780 राजा: हम वापस जा रहे हैं प्रातः 5:00 बजे सेल्मा के लिए 249 00:18:18,880 --> 00:18:22,143 वह कुछ ऐसा निकला एक आदर्श मंचन स्थल. 250 00:18:23,560 --> 00:18:28,302 पूरे कुछ सप्ताह की योजना बनाई गई है। 251 00:18:29,560 --> 00:18:31,230 काफी कुछ किया जाना बाकी है. 252 00:18:35,320 --> 00:18:36,945 अच्छा ऐसा है। 253 00:18:42,440 --> 00:18:44,140 वह राजमार्ग अब अच्छा है. 254 00:18:44,240 --> 00:18:46,468 कुछ घंटों में तुम्हें वहाँ पहुँचा दूँगा। 255 00:18:55,360 --> 00:18:58,191 हालाँकि उन हिस्सों में अच्छे लोग हैं। 256 00:19:05,400 --> 00:19:06,661 अच्छा... 257 00:19:09,240 --> 00:19:12,025 मैं उन लोगों के बारे में चिंतित हूं जो इतना अच्छा नहीं है. 258 00:19:13,960 --> 00:19:16,500 यह स्थानीय शेरिफ जिम क्लार्क 259 00:19:16,600 --> 00:19:18,987 बुरा व्यवसाय माना जाता है। 260 00:19:20,560 --> 00:19:22,662 वे कहते हैं, बिना लड़े हार नहीं मानेंगे। 261 00:19:25,320 --> 00:19:27,502 और चूँकि हम लड़ते नहीं... 262 00:19:28,120 --> 00:19:29,221 अच्छा... 263 00:19:30,600 --> 00:19:32,941 मुझे लगता है कि मरने के लिए यह उतनी ही अच्छी जगह है जितनी कोई भी हो। 264 00:19:36,640 --> 00:19:38,708 काश आप इस तरह बात नहीं करते. 265 00:19:43,240 --> 00:19:45,422 यह बस किनारा हटा देता है। 266 00:19:47,600 --> 00:19:49,500 आप और आपके दोस्त उसके बारे में मजाक कर सकते हैं. 267 00:19:49,600 --> 00:19:51,543 मैं इस बारे में मजाक नहीं करता. 268 00:19:55,520 --> 00:19:58,624 आप ठीक कह रहे हैं। मुझे माफ़ करें। 269 00:20:01,000 --> 00:20:04,220 मैं, उह... ये चीज़ें रख दूँगा अब दूर अपने बैग में. 270 00:20:04,320 --> 00:20:06,946 मुझे एहसास नहीं हुआ तुम इतनी जल्दी जा रहे थे. 271 00:20:27,320 --> 00:20:28,751 (आहें) 272 00:20:42,880 --> 00:20:44,584 (फोन बज रहा है) 273 00:20:54,280 --> 00:20:55,900 नमस्ते? 274 00:20:56,000 --> 00:20:57,226 राजा: (फोन पर) हेली? 275 00:20:57,920 --> 00:20:59,670 मार्टिन. 276 00:21:01,800 --> 00:21:03,982 मुझे प्रभु की आवाज सुनने की जरूरत है। 277 00:21:05,840 --> 00:21:07,066 ओह। 278 00:21:08,160 --> 00:21:11,582 निश्चित रूप से, मार्टिन। अवश्य. 279 00:21:18,480 --> 00:21:20,150 (जैक्सन ने गला साफ किया) 280 00:21:22,120 --> 00:21:29,069 <फ़ॉन्ट रंग='' 281 00:21:29,720 --> 00:21:34,269 मेरा हाथ थामो 282 00:21:35,640 --> 00:21:42,305 मुझे घर चलाने दो 283 00:21:42,840 --> 00:21:47,821 मुझे खड़ा होने दो 284 00:21:48,240 --> 00:21:53,426 मैं थक गया हूँ 285 00:21:53,800 --> 00:21:55,470 (राजा आहें भरता है) 286 00:21:56,760 --> 00:22:01,502 मैं कमजोर हूं 287 00:22:02,560 --> 00:22:09,669 मैं थक गया हूँ 288 00:22:12,640 --> 00:22:19,385 तूफान के माध्यम से 289 00:22:19,920 --> 00:22:26,983 रात भर 290 00:22:29,760 --> 00:22:36,744 प्रभु, मुझे आगे ले चलो 291 00:22:37,160 --> 00:22:39,581 प्रकाश की ओर 292 00:22:39,960 --> 00:22:41,903 (अस्पष्ट बातचीत) 293 00:22:42,200 --> 00:22:43,940 - राजा: अरे! - अरे! 294 00:22:44,040 --> 00:22:45,500 - सुली. - अपने आप को देखो। 295 00:22:45,600 --> 00:22:46,580 (हँसना) 296 00:22:46,680 --> 00:22:49,020 - सुबह, डॉक्टर। - सुप्रभात चिकित्सक। 297 00:22:49,120 --> 00:22:50,340 सुलिवन: ड्राइव ठीक है? 298 00:22:50,440 --> 00:22:51,700 राजा: अच्छा और लंबा। 299 00:22:51,800 --> 00:22:54,620 अच्छी ख़बर यह है कि रिची जीन वहाँ है। 300 00:22:54,720 --> 00:22:56,300 ओह, वह आपके लिए तैयार है। 301 00:22:56,400 --> 00:22:57,700 (सभी हंसते हुए) 302 00:22:57,800 --> 00:23:00,380 नीग्रो, तुम्हें बस इतना ही कहना था। 303 00:23:01,640 --> 00:23:03,260 अंकल मार्टी! 304 00:23:03,360 --> 00:23:05,701 वहाँ है वह! वहाँ हमारी लड़की है! 305 00:23:06,400 --> 00:23:08,020 अरे, रिची जीन! 306 00:23:08,120 --> 00:23:09,904 रिची जीन: ओह! 307 00:23:10,440 --> 00:23:12,220 - राजा: उसकी माँ की तरह लग रही हो। - तुम खेलने जाओ. 308 00:23:12,320 --> 00:23:14,468 - अरे! - अरे, राल्फ़ी। 309 00:23:16,080 --> 00:23:17,620 - <फ़ॉन्ट रंग='' - रिची जीन: अरे! 310 00:23:17,720 --> 00:23:20,346 -तुम्हें देखकर अच्छा लगा, प्रिये। - अरे, यहाँ आओ। 311 00:23:22,000 --> 00:23:23,420 एबरनेथी: हे भगवान, यह देखकर अच्छा लगा! 312 00:23:23,520 --> 00:23:25,580 ठीक है, अब, मुझे चूल्हे पर जई का आटा मिला है। 313 00:23:25,680 --> 00:23:27,660 उह, आज हम कितने लोगों की उम्मीद कर रहे हैं? 314 00:23:27,760 --> 00:23:29,980 खैर, अब, सिस्टर जैक्सन। 315 00:23:30,080 --> 00:23:32,660 आप हमारे समूह के बारे में जानते हैं, एससीएलसी, ठीक है? 316 00:23:32,760 --> 00:23:34,700 दक्षिणी ईसाई नेतृत्व सम्मेलन? 317 00:23:34,800 --> 00:23:37,220 हमारे कुछ शीर्ष एससीएलसी नेता इस समय हमारे साथ हैं 318 00:23:37,320 --> 00:23:40,867 चूँकि हम जा रहे हैं अपेक्षा से थोड़ा अधिक समय तक यहां रहें। 319 00:23:41,200 --> 00:23:42,820 अब, यहाँ रेवरेंड सी.टी. हैं। विवियन. 320 00:23:42,920 --> 00:23:44,620 वह सभी एससीएलसी शाखाओं का समन्वय करता है। 321 00:23:44,720 --> 00:23:47,380 स्वागत। आपसे मिलकर अच्छा लगा। आपका स्वागत है स्वागत है। 322 00:23:47,480 --> 00:23:49,300 यह रेवरेंड जेम्स बेवेल हैं। 323 00:23:49,400 --> 00:23:51,420 - आप कैसे हैं, महोदया? - मैं अच्छा हूँ। धन्यवाद। 324 00:23:51,520 --> 00:23:53,100 युवा: यह यहाँ जेम्स ऑरेंज है। 325 00:23:53,200 --> 00:23:54,540 ओह, यह तो बहुत बड़ा है. 326 00:23:54,640 --> 00:23:56,100 मुझे नहीं पता कि मुझे मिला है या नहीं तुम्हें खिलाने के लिए पर्याप्त. 327 00:23:56,200 --> 00:23:57,660 खैर, आइए जानें। उस के बारे में कैसा है? 328 00:23:57,760 --> 00:23:58,780 - रिची जीन: अरे! - <फ़ॉन्ट रंग='' 329 00:23:58,880 --> 00:24:00,980 अब, आपको उनमें से दो का नाम जेम्स मिल गया। 330 00:24:01,080 --> 00:24:03,420 - ओह, आप मुझे जिम, सिस्टर कह सकते हैं। - और ऑरेंज मेरे लिए ठीक है, महोदया। 331 00:24:03,520 --> 00:24:04,780 या बड़ा साथी! 332 00:24:04,880 --> 00:24:06,780 ठीक है। ख़ैर, यह मेरे लिए ठीक है। 333 00:24:06,880 --> 00:24:09,940 श्रीमती जैक्सन. होसे विलियम्स. 334 00:24:10,040 --> 00:24:11,260 या कास्त्रो! 335 00:24:11,360 --> 00:24:13,300 ओह, हाँ, यह एक लंबी कहानी है। 336 00:24:13,400 --> 00:24:17,140 उह, उन जई का आटा, उन्हें जरूरत है कुछ हलचल. दिमाग? 337 00:24:17,240 --> 00:24:18,820 एबरनेथी: अब आप इसमें अपना पैर रखें। 338 00:24:18,920 --> 00:24:20,940 क्या आपको आहार पर नहीं रहना चाहिए? 339 00:24:21,040 --> 00:24:22,180 (सभी हंसते हुए) 340 00:24:22,280 --> 00:24:23,420 कोई जुआनिता को बुलाओ। 341 00:24:23,520 --> 00:24:25,861 - एक फोन है! -अरे, फ़ोन बंद करो। 342 00:24:26,880 --> 00:24:27,900 जुआनिता? 343 00:24:28,000 --> 00:24:30,307 एबरनेथी: ऐसा मत करो, डॉक्टर। ऐसा मत करो... 344 00:24:31,400 --> 00:24:33,150 (क़दमों की आवाज़ पास आती हुई) 345 00:24:34,160 --> 00:24:36,149 अंदर आ रहा हूँ, डॉक्टर। आप ठीक हैं? 346 00:24:36,960 --> 00:24:39,631 जी श्रीमान। आप के लिए अच्छा रात। 347 00:24:42,440 --> 00:24:43,900 उह... 348 00:24:44,000 --> 00:24:47,343 मैं तुम्हें यह बताना चाहता था छात्र शहर में हैं. 349 00:24:49,920 --> 00:24:51,140 स्थानीय छात्र? 350 00:24:51,240 --> 00:24:53,069 अरे नहीं। 351 00:24:54,600 --> 00:24:57,060 छात्र अहिंसक समन्वय समिति. 352 00:24:57,160 --> 00:25:03,063 - ओह। ठीक है। एसएनसीसी में हमारे युवा मित्र। - हम्म-हम्म। 353 00:25:03,600 --> 00:25:04,980 जानकर अच्छा लगा। 354 00:25:05,080 --> 00:25:07,069 आप ही ने उन्हें संगठित होने को कहा था। 355 00:25:08,480 --> 00:25:09,581 इसे दिल पर ले लिया. 356 00:25:10,200 --> 00:25:13,460 चौंकिए मत यदि वे कल हमें दुःख न दें। 357 00:25:13,560 --> 00:25:16,345 शहरवासी खुश हो सकते हैं हमें देखने के लिए. लेकिन एसएनसीसी? 358 00:25:16,600 --> 00:25:18,862 उन्हें लगता है कि हम उनके क्षेत्र में हैं। 359 00:25:20,480 --> 00:25:23,940 - वे युवा हैं और जोश से भरपूर हैं। - हम्म्म. 360 00:25:24,040 --> 00:25:25,471 कोई बुरी बात नहीं. 361 00:25:27,400 --> 00:25:29,309 यह सुलझ जाएगा. 362 00:25:31,840 --> 00:25:33,430 शुभ रात्रि। 363 00:25:35,600 --> 00:25:37,065 शुभ रात्रि। 364 00:25:40,680 --> 00:25:45,020 "मोंटगोमरी में बसों का बहिष्कार। 365 00:25:45,120 --> 00:25:47,382 - "बर्मिंघम में अलगाव।" - (तालियाँ) 366 00:25:48,720 --> 00:25:50,584 मोंटगोमरी में बसों का बहिष्कार. 367 00:25:53,800 --> 00:25:56,580 बर्मिंघम में पृथक्करण. 368 00:25:56,680 --> 00:25:58,100 <फ़ॉन्ट रंग='' 369 00:25:58,200 --> 00:26:02,066 अब? सेल्मा में मतदान. 370 00:26:03,720 --> 00:26:08,189 जाने से ही एक संघर्ष ख़त्म हो जाता है अगले और अगले का अधिकार. 371 00:26:10,080 --> 00:26:13,184 यदि आप इस तरह से सोचते हैं, यह एक कठिन रास्ता है. 372 00:26:14,680 --> 00:26:17,380 लेकिन मैं इसके बारे में उस तरह से नहीं सोचता. 373 00:26:17,480 --> 00:26:20,220 मैं इन प्रयासों को एक प्रयास मानता हूं। 374 00:26:20,320 --> 00:26:23,060 और वो एक प्रयास हमारे जीवन के लिए है. 375 00:26:23,160 --> 00:26:24,860 (दर्शकों की सहमति) 376 00:26:24,960 --> 00:26:29,668 एक समुदाय के रूप में हमारा जीवन। एक राष्ट्र के रूप में हमारा जीवन। 377 00:26:30,200 --> 00:26:32,268 हमारे जीवन के लिए. 378 00:26:37,520 --> 00:26:38,500 हम ऐसा कर सकते हैं। 379 00:26:38,600 --> 00:26:39,781 (दर्शक तालियाँ बजाते हुए) 380 00:26:41,640 --> 00:26:43,265 हमें यह करना ही होगा! 381 00:26:45,480 --> 00:26:48,980 हम बच्चों को देखते हैं 382 00:26:49,080 --> 00:26:51,820 एक का शिकार बनें सबसे जघन्य अपराधों में से 383 00:26:51,920 --> 00:26:54,060 कभी भी मानवता के विरुद्ध अपराध किया गया 384 00:26:54,160 --> 00:26:56,308 उनके अपने चर्च की दीवारों के भीतर! 385 00:26:58,400 --> 00:27:01,340 वे अब संत हो गये हैं. 386 00:27:01,440 --> 00:27:04,740 वे संत हैं आज़ादी की इस तलाश में. 387 00:27:04,840 --> 00:27:07,500 और वे अब भी हमसे बात करते हैं। 388 00:27:07,600 --> 00:27:09,060 वे हमसे कहते हैं, 389 00:27:09,160 --> 00:27:11,866 हम सभी को, सभी रंगों और पंथों को, 390 00:27:13,080 --> 00:27:14,830 कि हमें ये करना ही होगा. 391 00:27:15,200 --> 00:27:20,140 वे हमसे कहते हैं कि यह अस्वीकार्य है 392 00:27:20,240 --> 00:27:23,620 सेल्मा के 50% से अधिक नीग्रो होने के लिए 393 00:27:23,720 --> 00:27:27,180 और फिर भी यहां नीग्रो 2% से भी कम हैं मतदान करने में सक्षम होना 394 00:27:27,280 --> 00:27:30,384 और अपना भाग्य स्वयं निर्धारित करते हैं मनुष्य के रूप में. 395 00:27:33,360 --> 00:27:37,460 वे हमसे ऐसा कहते हैं स्थानीय श्वेत नेतृत्व 396 00:27:37,560 --> 00:27:38,900 उनकी शक्ति का उपयोग करें 397 00:27:39,000 --> 00:27:42,700 हमें मतपेटी से दूर रखने के लिए और हमें बेआवाज़ रखें. 398 00:27:42,800 --> 00:27:44,311 (तालियाँ और सहमति जारी) 399 00:27:45,480 --> 00:27:50,140 जब तक मैं व्यायाम करने में असमर्थ हूं वोट देना मेरा संवैधानिक अधिकार है, 400 00:27:50,240 --> 00:27:53,180 मेरे पास अपने जीवन का नियंत्रण नहीं है। 401 00:27:53,280 --> 00:27:56,780 मैं अपना भाग्य स्वयं निर्धारित नहीं कर सकता क्योंकि यह मेरे लिये निर्धारित है 402 00:27:56,880 --> 00:28:00,143 उन लोगों द्वारा जो चाहेंगे मुझे सफल होने की अपेक्षा कष्ट सहते हुए देखना। 403 00:28:00,920 --> 00:28:04,260 जो लोग हमसे पहले जा चुके हैं वे कहते हैं, "अब और नहीं!" 404 00:28:04,360 --> 00:28:05,580 दर्शक: अब और नहीं! अब और नहीं! 405 00:28:05,680 --> 00:28:07,220 अब और नहीं! 406 00:28:07,320 --> 00:28:11,100 इसका मतलब है विरोध, इसका मतलब है मार्च, 407 00:28:11,200 --> 00:28:15,420 इसका मतलब है शांति भंग करना, इसका मतलब है जेल, 408 00:28:15,520 --> 00:28:17,860 इसका मतलब है जोखिम! और यह कठिन है! 409 00:28:17,960 --> 00:28:19,789 (समझौते के नारे) 410 00:28:20,440 --> 00:28:23,020 हम अब और इंतजार नहीं करेंगे. 411 00:28:23,120 --> 00:28:25,100 हमें वोट दो! 412 00:28:25,200 --> 00:28:26,870 यह सही है! अब और नहीं! 413 00:28:27,160 --> 00:28:29,340 हम नहीं पूछ रहे हैं. हम मांग कर रहे हैं. 414 00:28:29,440 --> 00:28:30,580 हमें वोट दो! 415 00:28:30,680 --> 00:28:31,906 सभी: हमें वोट दें! 416 00:28:41,720 --> 00:28:45,420 डॉ किंग. न्यूयॉर्क टाइम्स के रॉय रीड। 417 00:28:45,520 --> 00:28:47,500 हाँ। आपको हैलो। आप कैसे हैं? 418 00:28:47,600 --> 00:28:49,940 मैं ठीक हूं सर. पूछने के लिए धन्यवाद। 419 00:28:50,040 --> 00:28:54,860 डॉ. किंग, क्या आप सचमुच अहिंसक हैं? अगर आप हिंसा भड़का रहे हैं तो सर? 420 00:28:54,960 --> 00:28:57,940 हम यहां हैं, उपयोग कर रहे हैं हमारे शरीर ही विरोध में हैं 421 00:28:58,040 --> 00:28:59,860 - उन लोगों से कहना जो हमें नकारते हैं... - डॉ. किंग. डॉ किंग. 422 00:28:59,960 --> 00:29:00,940 ख़ुशी, सर. 423 00:29:01,040 --> 00:29:03,780 ...कि हम अब उन्हें उपयोग नहीं करने देंगे उनके बिली क्लब 424 00:29:03,880 --> 00:29:06,700 सत्ता के अँधेरे कोनों और गलियारों में। 425 00:29:06,800 --> 00:29:09,540 हम उनसे ऐसा करवाते हैं दिन की चमकदार रोशनी में, मिस्टर रीड। 426 00:29:09,640 --> 00:29:11,580 क्या एसएनसीसी हमारे साथ खड़ा है इस पर या नहीं, सज्जनों? 427 00:29:11,680 --> 00:29:14,060 आप चाहते हैं कि हम अपने लोगों को अंदर लाएँ, लेकिन आप बदले में कुछ नहीं दे रहे हैं। 428 00:29:14,160 --> 00:29:16,580 अब हम मांग रहे हैं यहाँ किसी प्रकार की प्रतिबद्धता है। 429 00:29:16,680 --> 00:29:18,580 निःसंदेह, आदरपूर्वक बोलते हुए, 430 00:29:18,680 --> 00:29:21,020 हम संभाल रहे हैं मतदाता पंजीकरण 431 00:29:21,120 --> 00:29:22,500 इस शहर में अब दो साल हो गए हैं। 432 00:29:22,600 --> 00:29:25,101 अच्छा, तुम्हें नहीं मिला बहुत दूर, क्या आपके पास है? 433 00:29:26,240 --> 00:29:28,740 ख़ैर, शायद नहीं, आदरणीय। लेकिन हम अभी भी यहीं हैं. 434 00:29:28,840 --> 00:29:29,900 विलियम्स: मतलब क्या? 435 00:29:30,000 --> 00:29:31,500 फ़ोरमैन: इस बार अगले महीने, तुम नहीं होओगे! 436 00:29:31,600 --> 00:29:33,660 - विलियम्स: यह पागलपन है! - ठीक वैसे ही जैसे आपने अल्बानी छोड़ा था। 437 00:29:33,760 --> 00:29:35,180 वे लोग दयनीय हैं अब वहाँ नीचे. 438 00:29:35,280 --> 00:29:36,420 जैसे वे पिताजी घर छोड़ गए हों! 439 00:29:36,520 --> 00:29:38,620 हम क्या समझाने की कोशिश कर रहे हैं क्या अल्बानी में आप सभी... 440 00:29:38,720 --> 00:29:41,540 तुम्हें पता है मैं क्या सोचता हूँ? शायद हमें सेल्मा को छोड़ देना चाहिए... 441 00:29:41,640 --> 00:29:42,580 अब! 442 00:29:42,680 --> 00:29:43,700 इसे इन दोनों पर छोड़ दो. 443 00:29:43,800 --> 00:29:46,020 अगले दो वर्षों में वापस आएँ और देखें कि आप कितना आगे बढ़े! 444 00:29:46,120 --> 00:29:48,029 - मुझे बिल्कुल ठीक लग रहा है। - राजा: बस इतना ही काफी है। 445 00:29:50,040 --> 00:29:51,141 अब बहुत हो गया. 446 00:29:54,040 --> 00:29:56,825 मेरे पास इसके लिए समय नहीं है. हममें से किसी को भी इसके लिए समय नहीं मिला. 447 00:29:59,400 --> 00:30:00,786 जॉन. 448 00:30:01,600 --> 00:30:03,031 जेम्स. 449 00:30:04,040 --> 00:30:07,660 हमारा संगठन जिस तरह से काम करता है सीधा है. 450 00:30:07,760 --> 00:30:12,070 हम बातचीत करते हैं. हम प्रदर्शित करते हैं. हम विरोध करते हैं. 451 00:30:12,440 --> 00:30:17,148 और हमारे सबसे अच्छे दिनों में, हमारे प्रतिद्वंद्वी गलती करके मामले को मदद करता है। 452 00:30:17,720 --> 00:30:22,269 अब, हम नौ महीने के लिए अल्बानी में थे और हमने बहुत सारी गलतियाँ कीं। 453 00:30:22,720 --> 00:30:25,426 लेकिन उनके शेरिफ, लॉरी प्रिटचेट, 454 00:30:25,920 --> 00:30:27,540 उसने कभी कोई गलती नहीं की. 455 00:30:27,640 --> 00:30:31,020 उसे शांत रखा, इंसानियत से हमें गिरफ्तार करते रहे, 456 00:30:31,120 --> 00:30:34,540 लोगों को ले गए स्ट्रेचर पर जेल-वैगन. 457 00:30:34,640 --> 00:30:36,868 दिन में आया दिन में गया। 458 00:30:37,400 --> 00:30:39,946 - कोई ड्रामा नहीं था. - आपका मतलब है कि वहां कोई कैमरा नहीं था। 459 00:30:43,000 --> 00:30:44,101 बिल्कुल। 460 00:30:45,440 --> 00:30:48,340 अब मुझे पता है, हम सब समझते हैं, कि आप युवा लोग 461 00:30:48,440 --> 00:30:51,180 में काम करने में विश्वास रखते हैं समुदाय दीर्घकालिक. 462 00:30:51,280 --> 00:30:55,226 अच्छा काम कर रहे हैं काली चेतना जगाने के लिए. 463 00:30:57,040 --> 00:30:58,900 यह जमीनी स्तर पर अच्छा काम है. 464 00:30:59,000 --> 00:31:03,071 मैं आपको नहीं बता सकता कि कितना हम उसकी प्रशंसा करते हैं. 465 00:31:04,360 --> 00:31:06,300 लेकिन हम क्या करते हैं 466 00:31:06,400 --> 00:31:08,340 बातचीत है, 467 00:31:08,440 --> 00:31:09,940 प्रदर्शित करना, 468 00:31:10,040 --> 00:31:11,140 विरोध करो. 469 00:31:11,240 --> 00:31:13,260 और उसका एक बड़ा हिस्सा 470 00:31:13,360 --> 00:31:16,460 श्वेत चेतना जगा रहा है. 471 00:31:16,560 --> 00:31:18,020 और विशेषकर चेतना 472 00:31:18,120 --> 00:31:20,905 जो भी श्वेत आदमी होता है ओवल ऑफिस में बैठने के लिए. 473 00:31:21,640 --> 00:31:26,029 फिलहाल, जॉनसन के पास तलने के लिए अन्य मछलियाँ हैं और यदि उसका बस चले तो वह हमें अनदेखा कर देगा। 474 00:31:27,120 --> 00:31:29,740 उसे ऐसा करने से रोकने का एकमात्र तरीका यही है 475 00:31:29,840 --> 00:31:32,671 मुख पृष्ठ पर होने से है हर सुबह राष्ट्रीय प्रेस की 476 00:31:33,240 --> 00:31:36,980 और हर रात टीवी समाचार पर रहकर। 477 00:31:37,080 --> 00:31:39,262 और इसकी आवश्यकता है 478 00:31:40,000 --> 00:31:41,261 नाटक. 479 00:31:42,640 --> 00:31:43,901 अब... 480 00:31:46,320 --> 00:31:47,626 जॉन. 481 00:31:49,720 --> 00:31:51,060 जेम्स. 482 00:31:51,160 --> 00:31:52,989 मुझे एक प्रश्न का उत्तर दो. 483 00:31:54,160 --> 00:31:58,860 मुझे इस शहर का शेरिफ बताया गया है अल्बानी में लॉरी प्रिटचेट की तरह नहीं है। 484 00:31:58,960 --> 00:32:03,349 वह बड़ा अज्ञानी बदमाश है बर्मिंघम में बुल कॉनर की तरह। 485 00:32:04,480 --> 00:32:07,620 अच्छा, तुम बताओ. आप सेल्मा को जानते हैं. 486 00:32:07,720 --> 00:32:10,266 आप शेरिफ जिम क्लार्क को जानते हैं। 487 00:32:10,840 --> 00:32:13,180 क्या वह लॉरी प्रिटचेट है? 488 00:32:13,280 --> 00:32:15,621 या वह बुल कॉनर है? 489 00:32:25,120 --> 00:32:26,221 वह बुल कॉनर है. 490 00:32:27,040 --> 00:32:28,949 - एबरनेथी: बिंगो! - अच्छा। 491 00:32:31,200 --> 00:32:32,631 अच्छी बात है। 492 00:32:35,720 --> 00:32:36,821 लेकिन यह बेहतर हो जाता है. 493 00:32:37,360 --> 00:32:41,220 देखिए, क्लार्क का सड़कों पर नियंत्रण नहीं है जैसा कि कॉनर ने बर्मिंघम में किया था। 494 00:32:41,320 --> 00:32:42,540 क्लार्क काउंटी शेरिफ है, 495 00:32:42,640 --> 00:32:45,780 और सेल्मा में वह सब कुछ नियंत्रित करता है काउंटी कोर्टहाउस है. 496 00:32:45,880 --> 00:32:47,260 तो तुलनात्मक रूप से कहें तो, 497 00:32:47,360 --> 00:32:49,780 हमारे पास दृष्टिकोण के स्पष्ट रास्ते हैं 498 00:32:49,880 --> 00:32:52,140 एक परिभाषित युद्ध क्षेत्र के लिए. 499 00:32:52,240 --> 00:32:53,830 <फ़ॉन्ट रंग='' 500 00:33:46,960 --> 00:33:50,180 अदालत में बैठता है इस मामले का दिल, 501 00:33:50,280 --> 00:33:52,540 मतदाता पंजीकरण कार्यालय. 502 00:33:52,640 --> 00:33:54,500 अब यह एक असाधारण परिस्थिति है. 503 00:33:54,600 --> 00:33:58,620 देखिए, अल्बानी में, वहाँ थे कोई स्पष्ट रूप से परिभाषित युद्ध क्षेत्र नहीं। 504 00:33:58,720 --> 00:34:00,620 मुद्दा अलगाव का था, 505 00:34:00,720 --> 00:34:03,020 और अलगाव हर जगह था। 506 00:34:03,120 --> 00:34:08,226 सेल्मा में हम ध्यान केंद्रित कर सकते हैं एक इमारत पर हमारे कार्य। 507 00:34:08,560 --> 00:34:10,947 कट्टरपंथियों द्वारा संरक्षित एक गढ़। 508 00:34:11,960 --> 00:34:13,550 सेल्मा कोर्टहाउस. 509 00:34:14,640 --> 00:34:16,469 एक आदर्श अवस्था. 510 00:34:18,320 --> 00:34:20,900 (श्वेत लोग अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं) 511 00:34:31,880 --> 00:34:34,426 <फ़ॉन्ट रंग='' बाधा उत्पन्न कर रहा है! 512 00:34:35,640 --> 00:34:37,820 तुम बिखरो मत, तुम्हें गिरफ्तार किया जाएगा. 513 00:34:37,920 --> 00:34:39,020 मेरा वादा है तुमसे! 514 00:34:39,120 --> 00:34:40,780 शेरिफ क्लार्क, 515 00:34:40,880 --> 00:34:43,700 हम पहुंच प्राप्त करने का प्रयास कर रहे हैं पंजीकरण कार्यालय के लिए. 516 00:34:43,800 --> 00:34:45,420 जो हमारा कानूनी अधिकार है. 517 00:34:45,520 --> 00:34:46,620 क्लार्क: आपमें से बहुत सारे लोग हैं। 518 00:34:46,720 --> 00:34:48,060 और आप जानते हैं कि वहाँ बहुत अच्छी तरह से है! 519 00:34:48,160 --> 00:34:50,300 अब, आप सभी को बस यही मिलेगा पीछे की ओर प्रतीक्षा करने के लिए! 520 00:34:50,400 --> 00:34:51,900 नहीं, शेरिफ क्लार्क। 521 00:34:52,000 --> 00:34:53,380 हम सबसे आगे जा रहे हैं 522 00:34:53,480 --> 00:34:55,460 और हम यहीं इंतज़ार करेंगे. 523 00:34:55,560 --> 00:34:58,860 पृथक्करण अब अवैध है इस देश में, सर. 524 00:34:58,960 --> 00:35:00,949 (अस्पष्ट चिल्लाहट जारी है) 525 00:35:01,440 --> 00:35:02,500 महिला: बाहर निकलो, हब्शी. 526 00:35:02,600 --> 00:35:03,620 - जिमी: चलो। - कैगर: मैं कोशिश कर रहा हूँ। 527 00:35:03,720 --> 00:35:04,901 वियोला: घुटने टेकें, डैडी। 528 00:35:05,840 --> 00:35:07,021 क्लार्क: चलो. 529 00:35:07,440 --> 00:35:09,260 इस फुटपाथ को साफ़ रखें. एक रास्ता साफ़ करें! 530 00:35:09,360 --> 00:35:12,100 रास्ते से अलग हटें! रास्ते से अलग हटें! 531 00:35:12,200 --> 00:35:13,580 रास्ते से हट जाओ! 532 00:35:13,680 --> 00:35:15,350 फुटपाथ साफ़ रखें! 533 00:35:15,880 --> 00:35:17,020 मैंने कहा इसे साफ़ रखो! 534 00:35:17,120 --> 00:35:18,620 ठीक है। हम उसे बैठाने वाले हैं। वह बैठ नहीं सकता. 535 00:35:18,720 --> 00:35:19,780 क्लार्क: तो फिर उसे सीखने की जरूरत है। 536 00:35:19,880 --> 00:35:21,620 - वह बैठने वाला है. - बैठो, भगवान! 537 00:35:21,720 --> 00:35:23,549 जिम्मी: अरे, अरे! पा? पा? 538 00:35:23,880 --> 00:35:25,345 वियोला: पिताजी. 539 00:35:26,880 --> 00:35:28,540 जिम्मी: मैंने अभी तुमसे कहा था कि वह बैठ नहीं सकता। 540 00:35:28,640 --> 00:35:30,151 क्लार्क: ओह, हमें यहाँ क्या मिला? 541 00:35:31,080 --> 00:35:33,460 यहाँ क्या हो रहा है, लड़के? हमें यहाँ क्या मिला? हमें यहाँ क्या मिला? 542 00:35:33,560 --> 00:35:35,340 - जिम्मी! बैठो! - नहीं, माँ, मैं इससे तंग आ गया हूँ। 543 00:35:35,440 --> 00:35:36,540 - जिम्मी! - वियोला: ऐसा मत करो। 544 00:35:36,640 --> 00:35:39,300 - क्या तुम्हें कोई समस्या है, लड़के? - जिमी: मैं इससे तंग आ गया हूँ! मैंने अभी तुमसे कहा था... 545 00:35:39,400 --> 00:35:41,780 क्लार्क: तुमने क्या सोचा, लड़के? आपने क्या सोचा? 546 00:35:41,880 --> 00:35:43,460 तुम क्या सोच रहे हो? 547 00:35:43,560 --> 00:35:44,821 (अस्पष्ट चिल्लाहट) 548 00:35:47,640 --> 00:35:48,700 (दोनों गुर्राते हुए) 549 00:35:48,800 --> 00:35:50,140 (लोग हांफते हैं) 550 00:35:54,240 --> 00:35:55,460 उस हब्शी औरत को पकड़ो! 551 00:35:55,560 --> 00:35:56,821 आदमी: उस हब्शी कुतिया को मार डालो! 552 00:35:57,440 --> 00:35:58,746 अपने हाथ मुझसे दूर करो! 553 00:36:00,320 --> 00:36:02,229 (घुरघुराहट) (लोग शोर मचा रहे हैं) 554 00:36:02,800 --> 00:36:04,061 (अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए) 555 00:36:14,520 --> 00:36:17,900 वालेस: हम बर्दाश्त नहीं करेंगे निग्रा आंदोलनकारियों का एक समूह 556 00:36:18,000 --> 00:36:21,660 व्यवस्थित करने का प्रयास इस राज्य में अशांति. 557 00:36:21,760 --> 00:36:23,703 जब तक मैं राज्यपाल हूँ तब तक नहीं। 558 00:36:28,200 --> 00:36:29,220 अब, मैं आज यहां खड़ा हूं 559 00:36:29,320 --> 00:36:30,300 (कैमरा क्लिक करना) 560 00:36:30,400 --> 00:36:32,300 संघ के पालने में 561 00:36:32,400 --> 00:36:37,020 अपने लोगों को याद दिलाने के लिए हमारे संस्थापक पिताओं के कर्तव्य के लक्ष्य। 562 00:36:37,120 --> 00:36:40,300 लक्ष्य लंबे समय से भूले हुए हैं प्रगतिशीलों और उदारवादियों द्वारा 563 00:36:40,400 --> 00:36:43,900 वे जिसे कहते हैं उसके पक्ष में एक बदलती दुनिया. 564 00:36:44,000 --> 00:36:47,820 वे हमें एक बहुसंख्यक इकाई बनाना चाहते हैं। 565 00:36:47,920 --> 00:36:52,020 प्रत्येक जाति को पनपने देने के बजाय अपने अलग नस्लीय स्टेशन से 566 00:36:52,120 --> 00:36:54,500 जैसा कि मानक रहा है अब पीढ़ियों के लिए. 567 00:36:54,600 --> 00:36:55,700 सुप्रभात, राष्ट्रपति महोदय। 568 00:36:55,800 --> 00:36:57,780 उनकी बदलती दुनिया 569 00:36:57,880 --> 00:36:59,948 संतुलन बिगाड़ रहा है साउथलैंड का. 570 00:37:01,880 --> 00:37:03,060 अब... 571 00:37:03,160 --> 00:37:06,580 मैंने खड़े होने का संकल्प लिया अलबामा के लिए जब मैंने अभियान चलाया 572 00:37:06,680 --> 00:37:08,740 और लोगों ने मुझे चुना उस प्रतिज्ञा पर, 573 00:37:08,840 --> 00:37:11,341 और यही वही है जो मैं करने का इरादा रखता हूं। 574 00:37:23,120 --> 00:37:24,460 (महिला आह) 575 00:37:37,160 --> 00:37:39,388 एबरनेथी: जॉनसन घबरा जाएगा। 576 00:37:39,920 --> 00:37:41,988 राजा: मैं थक गया हूँ, राल्फ़ी। 577 00:37:43,880 --> 00:37:45,789 इससे थक गया हूं. 578 00:37:46,400 --> 00:37:48,700 नज़रें पुरस्कार पर हैं, मार्टिन। 579 00:37:48,800 --> 00:37:51,744 हाँ, लेकिन पुरस्कार क्या है, मित्र? 580 00:37:52,360 --> 00:37:55,942 हम एक सीट पाने के लिए लड़ते हैं हम जिस भी टेबल पर चाहें। 581 00:37:56,840 --> 00:37:59,900 यह एक काले आदमी की कैसे मदद करता है लंच काउंटर पर खाने में सक्षम होना 582 00:38:00,000 --> 00:38:02,580 यदि वह पर्याप्त कमाई नहीं करता है बर्गर खरीदने के लिए? 583 00:38:04,000 --> 00:38:06,148 या इससे भी बदतर, यहां तक कि नहीं भी कर सकते... 584 00:38:08,640 --> 00:38:10,180 मेनू भी नहीं पढ़ सकता 585 00:38:10,280 --> 00:38:13,500 क्योंकि वहाँ कोई नीग्रो स्कूल नहीं था वह कहां से है. 586 00:38:13,600 --> 00:38:15,620 वह क्या है? 587 00:38:15,720 --> 00:38:16,901 वह समानता? 588 00:38:19,120 --> 00:38:22,349 - आमीन. - और हमारे मन में क्या चल रहा है? 589 00:38:23,040 --> 00:38:26,826 काले मानस में समानता. इन आदमियों को देखो. 590 00:38:28,000 --> 00:38:31,260 पीढ़ियों तक पीटा और तोड़ा गया। 591 00:38:31,360 --> 00:38:33,827 और अधिक माँगने का निर्णय ले रहे हैं? 592 00:38:35,640 --> 00:38:38,420 जब कोई आदमी खड़ा होता है तो क्या होता है और कहता है कि बहुत हो गया? 593 00:38:38,520 --> 00:38:40,300 मेडगर को देखो. 594 00:38:40,400 --> 00:38:43,460 आदमी की उसके ही रास्ते में हत्या कर दी। 595 00:38:43,560 --> 00:38:45,540 बच्चे और पत्नी वहीं हैं घर के अंदर. 596 00:38:45,640 --> 00:38:48,500 जॉर्ज और हर्बर्ट ली, लैमर स्मिथ। 597 00:38:48,600 --> 00:38:51,863 एक आदमी खड़ा होता है, लेकिन उसे नीचे गिरा दिया जाता है। 598 00:38:54,440 --> 00:38:57,191 और जिन लोगों का उसने नेतृत्व किया उनका क्या हुआ? 599 00:39:00,880 --> 00:39:01,940 (आहें) 600 00:39:02,040 --> 00:39:04,029 हम क्या कर रहे हैं, राल्फ़ी? 601 00:39:06,000 --> 00:39:08,501 हम इसे टुकड़े-टुकड़े करके लेते हैं। 602 00:39:08,920 --> 00:39:10,704 जैसे हम करते आ रहे हैं. 603 00:39:11,280 --> 00:39:13,667 हम रास्ता बनाते हैं जैसा हम कर सकते हैं। 604 00:39:14,280 --> 00:39:16,269 चट्टान दर चट्टान. 605 00:39:23,280 --> 00:39:25,508 यह सेल संभवतः ख़राब है. 606 00:39:26,680 --> 00:39:28,020 (हँसते हुए) 607 00:39:28,120 --> 00:39:29,710 यह शायद है. 608 00:39:33,400 --> 00:39:35,025 हे प्रभो। 609 00:39:40,800 --> 00:39:45,781 वे मुझे बर्बाद कर देंगे ताकि वे इस आंदोलन को बर्बाद कर सकें. 610 00:39:47,200 --> 00:39:48,586 वे हैं। 611 00:39:54,680 --> 00:39:56,748 "आकाश के पक्षियों को देखो, 612 00:39:59,000 --> 00:40:01,020 “वे न तो बोते हैं और न काटते हैं, 613 00:40:01,120 --> 00:40:02,949 "न ही खलिहानों में इकट्ठा हो, 614 00:40:04,160 --> 00:40:07,070 "और फिर भी आपके स्वर्गीय पिता मैं उन्हें खाना खिलाऊंगा. 615 00:40:09,200 --> 00:40:11,621 "क्या आप उनसे अधिक मूल्यवान नहीं हैं? 616 00:40:13,160 --> 00:40:16,020 “और तुममें से कौन चिंतित होकर 617 00:40:16,120 --> 00:40:18,746 "क्या उसके जीवन में एक घंटा भी जोड़ा जा सकता है?" 618 00:40:19,080 --> 00:40:21,020 मत्ती 6, पद 27. 619 00:40:21,120 --> 00:40:22,585 ठीक है. 620 00:40:23,520 --> 00:40:24,860 हाँ सर. 621 00:40:29,120 --> 00:40:30,221 (आहें) 622 00:40:31,600 --> 00:40:32,780 विवियन: क्या? तुमने यह कहाँ सुना? 623 00:40:32,880 --> 00:40:35,140 ऑरेंज: मैंने उन्हें बात करते हुए सुना आज शाम को उसके आने के बारे में। 624 00:40:35,240 --> 00:40:36,260 <फ़ॉन्ट रंग='' 625 00:40:36,360 --> 00:40:38,420 मैं भी आपकी तरह ही इसके बारे में सीख रहा हूं। हमने ऐसा नहीं किया. 626 00:40:38,520 --> 00:40:39,940 विलियम्स: वह नीग्रो उस बारे में बात नहीं की जा सकती 627 00:40:40,040 --> 00:40:42,380 "किसी भी तरह से आवश्यक" पागलपन इन लोगों के साथ. 628 00:40:42,480 --> 00:40:43,940 वे वैसे ही ख़त्म होने वाले हैं। 629 00:40:44,040 --> 00:40:45,060 वह यहीं आ रहा है, है ना? 630 00:40:45,160 --> 00:40:46,820 तो हमें इसका पता लगाना होगा। सही और तेज़. 631 00:40:46,920 --> 00:40:48,829 ओह, वह अपने रास्ते पर नहीं है। वह यहाँ. 632 00:40:51,240 --> 00:40:52,540 पवित्र बकवास. 633 00:40:52,640 --> 00:40:54,469 (कार के दरवाज़े बंद होना) 634 00:41:03,480 --> 00:41:04,820 - तुम ठीक हो? - <फ़ॉन्ट रंग='' 635 00:41:05,800 --> 00:41:09,507 काश मेरे पास और समय होता तैयारी करना ही सब कुछ है. 636 00:41:10,360 --> 00:41:13,780 मैं इस तरह का काम करना चाहता हूं जब भी संभव। 637 00:41:13,880 --> 00:41:17,029 लेकिन मैं इसे पर्याप्त रूप से नहीं कर पाता पूरी तरह से आरामदायक महसूस करना। 638 00:41:19,280 --> 00:41:20,791 मैं तैयार रहना पसंद करता हूं. 639 00:41:21,240 --> 00:41:23,422 हां मैं समझता हूं। 640 00:41:24,120 --> 00:41:26,985 मैं तुम्हारा प्रशंसक हूं। मैं करता हूं। 641 00:41:28,240 --> 00:41:31,380 कभी-कभी मेरी इच्छा होती है मैं वहां खाइयों में अधिक था। 642 00:41:31,480 --> 00:41:33,700 आप जितना जानती हैं उससे कहीं अधिक करती हैं, श्रीमती किंग। 643 00:41:33,800 --> 00:41:34,901 (कोरेटा साँस छोड़ता है) 644 00:41:36,480 --> 00:41:39,140 मैं तुम्हें वही बताऊंगा जो मैं जानता हूं कि सत्य है। 645 00:41:39,240 --> 00:41:41,980 यह कई बार मेरी मदद करता है जब मैं अनिश्चित महसूस कर रहा हूँ. 646 00:41:42,080 --> 00:41:43,181 यदि आप चाहें. 647 00:41:43,920 --> 00:41:45,863 ओह, कृपया करें, श्रीमती बॉयटन। 648 00:41:48,120 --> 00:41:51,660 मैं जानता हूं कि हम वंशज हैं एक शक्तिशाली लोगों का, 649 00:41:51,760 --> 00:41:54,386 जिसने दुनिया को सभ्यता दी. 650 00:41:55,280 --> 00:41:58,300 जो लोग बच गये गुलाम जहाजों के पतवार 651 00:41:58,400 --> 00:42:00,260 विशाल महासागरों के पार. 652 00:42:00,360 --> 00:42:04,660 जो लोग नवप्रवर्तन करते हैं, सृजन करते हैं और प्रेम करते हैं 653 00:42:04,760 --> 00:42:09,149 दबावों के बावजूद और अकल्पनीय यातनाएँ देता हूँ। 654 00:42:10,040 --> 00:42:11,940 वे हमारे खून में हैं. 655 00:42:12,040 --> 00:42:14,746 हर पल हमारे दिलों को पंप करना। 656 00:42:16,120 --> 00:42:18,029 उन्होंने तुम्हें तैयार किया है. 657 00:42:19,120 --> 00:42:22,020 आप पहले से ही तैयार हैं. 658 00:42:22,120 --> 00:42:24,985 श्रीमती किंग, मेरा मतलब अनादर नहीं है। 659 00:42:25,960 --> 00:42:29,223 मैं बहुत सम्मान के साथ आता हूं अपने पति के लिए. 660 00:42:30,040 --> 00:42:32,507 अब मेरे पीछे कोई सेना नहीं है। 661 00:42:33,440 --> 00:42:36,350 मेरे पास स्वयं और सत्य है। 662 00:42:37,120 --> 00:42:39,460 आज मैं बस इसी बात पर कायम हूं। 663 00:42:39,560 --> 00:42:42,820 आपने असम्मानजनक बातें कही हैं पूर्व में, मंत्री जी. 664 00:42:42,920 --> 00:42:45,540 तो आप समझ जायेंगे आज रात यहाँ कुछ अलार्म क्यों है? 665 00:42:45,640 --> 00:42:48,061 मैं करता हूं। मैं समझता हूँ कि। 666 00:42:48,920 --> 00:42:52,020 तुम्हारे पति और मैं, हम नहीं देखते बिल्कुल आँख से आँख मिला कर 667 00:42:52,120 --> 00:42:54,300 प्रगति कैसे प्राप्त करें काले आदमी के लिए. 668 00:42:54,400 --> 00:42:58,140 और हाँ, मैं छेद कर रहा हूँ अहिंसा की मेरी आलोचना में। 669 00:42:58,240 --> 00:43:02,420 लेकिन चूँकि हम सहमत नहीं हैं, श्रीमती किंग, इसका मतलब यह नहीं कि मैं दुश्मन हूं. 670 00:43:02,520 --> 00:43:05,740 आप क्या कहना चाहते हैं? फिर इन लोगों को, श्रीमान? 671 00:43:05,840 --> 00:43:07,220 यहाँ बहुत काम हुआ है, 672 00:43:07,320 --> 00:43:09,422 और मेरा इरादा नहीं है आज रात इसे पूर्ववत देखें। 673 00:43:11,480 --> 00:43:14,982 चलो बस इतना ही कहें, मेरी आँखें एक नये ढंग से देखती हैं। 674 00:43:16,000 --> 00:43:18,626 लेकिन यहाँ आपका स्थानीय शेरिफ? वह यह नहीं जानता. 675 00:43:19,440 --> 00:43:21,861 इसलिए मुझे विकल्प बनने की अनुमति दीजिए अपने पति को. 676 00:43:22,880 --> 00:43:24,740 वह विकल्प जो उन्हें बहुत डराता है 677 00:43:24,840 --> 00:43:26,620 वे डॉ. किंग की शरण में जाते हैं। 678 00:43:26,720 --> 00:43:29,100 मुझे यहाँ रहने दो, श्रीमती किंग, गुटों का प्रतिनिधित्व करते हैं 679 00:43:29,200 --> 00:43:31,860 यदि वे ऐसा नहीं करेंगे तो ऐसा होगा अच्छा आदरणीय दें 680 00:43:31,960 --> 00:43:34,180 वह क्या मांग रहा है और जल्द ही। 681 00:43:34,280 --> 00:43:37,060 क्या आप जानते हैं उन्होंने क्या कहा है अतीत में हमारे बारे में, कोरेटा? 682 00:43:37,160 --> 00:43:39,980 उन्होंने हमें "अज्ञानी नीग्रो प्रचारक" कहा। 683 00:43:40,080 --> 00:43:41,940 मुझे आधुनिक समय का अंकल टॉम कहा जाता था। 684 00:43:42,040 --> 00:43:45,060 राष्ट्रीय टेलीविजन पर कहा वह श्वेत व्यक्ति मुझे भुगतान करता है 685 00:43:45,160 --> 00:43:48,260 नीग्रो को रक्षाहीन रखने के लिए. 686 00:43:48,360 --> 00:43:51,304 श्वेत व्यक्ति मुझे भुगतान करता है! 687 00:43:53,240 --> 00:43:55,380 आप इसकी अनुमति कैसे दे सकते हैं? 688 00:43:55,480 --> 00:43:59,060 इस बार ऐसा नहीं था, मार्टिन। मैं तुम्हें बता रहा हूँ... 689 00:43:59,160 --> 00:44:01,580 उन्होंने कुछ लोगों से बात की वे शब्द जो उसने पहले प्रयोग किये हैं, 690 00:44:01,680 --> 00:44:03,669 लेकिन इसका लक्ष्य आप पर नहीं था. 691 00:44:04,120 --> 00:44:05,631 वह था... 692 00:44:06,160 --> 00:44:07,671 इसका हमारी मदद करने से अधिक लेना-देना था। 693 00:44:09,920 --> 00:44:11,220 ऐसा नहीं है कि आपको उसकी मदद की जरूरत है. 694 00:44:11,320 --> 00:44:12,620 मैं बस आपको बता रहा हूं कि यह कैसा था। 695 00:44:12,720 --> 00:44:15,420 ये आंदोलन, हमारा आंदोलन, 696 00:44:15,520 --> 00:44:17,740 एक हो गया है जिसने सुई को हिला दिया है. 697 00:44:17,840 --> 00:44:19,820 हमारा आंदोलन कानून बदलता है 698 00:44:19,920 --> 00:44:21,460 और हमारे लोगों के लिए दैनिक जीवन। 699 00:44:21,560 --> 00:44:23,620 लेकिन उसने क्या बदला है? 700 00:44:23,720 --> 00:44:26,187 सचमुच बदल गया? 701 00:44:28,600 --> 00:44:31,260 आप अपने जैसे नहीं लगते. आप थके हुए लग रहे हैं. 702 00:44:31,360 --> 00:44:33,349 और तुम मंत्रमुग्ध लग रहे हो. 703 00:44:39,000 --> 00:44:40,860 (कोरेटा आहें) 704 00:44:40,960 --> 00:44:42,425 मेरा वह मतलब नहीं था. 705 00:44:43,280 --> 00:44:44,745 कोरी. 706 00:44:47,000 --> 00:44:48,704 कोरेटा। 707 00:44:49,760 --> 00:44:51,430 मेरा वह मतलब नहीं था. 708 00:45:02,200 --> 00:45:03,506 <फ़ॉन्ट रंग='' 709 00:45:06,040 --> 00:45:07,471 मैं थक गया हूं। 710 00:45:09,080 --> 00:45:10,830 आप ठीक कह रहे हैं। 711 00:45:18,200 --> 00:45:19,745 फिर आराम करो. 712 00:45:21,320 --> 00:45:22,581 आज रात आराम करो, मार्टिन। 713 00:45:24,920 --> 00:45:28,149 वालेस: यह नहीं है मैं क्या सुनना चाहता हूँ. 714 00:45:28,760 --> 00:45:32,060 मसीह की खातिर कैसे होता है मैल्कम एक्स मेरे राज्य में आया, 715 00:45:32,160 --> 00:45:34,900 दूसरे की पत्नी से मिलें, 716 00:45:35,000 --> 00:45:36,900 और एक वास्तविक भाषण दें इन निगरों को 717 00:45:37,000 --> 00:45:38,380 जो पहले से ही काफी क्रोधित हैं? 718 00:45:38,480 --> 00:45:40,220 मेरा मतलब है, ऐसा कैसे होता है, कर्नल लिंगो? 719 00:45:40,320 --> 00:45:41,380 राज्यपाल... 720 00:45:41,480 --> 00:45:44,709 क्या हर भूत आतंकवादी अस्तित्व में है? हमसे मिलने आओगे? 721 00:45:46,080 --> 00:45:48,060 - हुंह? - <फ़ॉन्ट रंग='' 722 00:45:48,160 --> 00:45:49,900 क्या आपको पता है कि इसका क्या अर्थ है? 723 00:45:50,000 --> 00:45:52,068 जॉनसन उछलने वाला है। 724 00:45:53,080 --> 00:45:56,740 किंग और एक्स मिलकर उसे भेज रहे हैं कपास-चुनने वाले समताप मंडल के माध्यम से। 725 00:45:56,840 --> 00:45:59,540 और निग्रास की तस्वीरें सड़क पर पीटा जा रहा है 726 00:45:59,640 --> 00:46:00,820 - इस मामले में मदद नहीं करता. - राज्यपाल... 727 00:46:00,920 --> 00:46:04,020 अब मैं कोई कदम नहीं उठा सकता उस जंगल के ख़िलाफ़, 728 00:46:04,120 --> 00:46:07,220 सफेद कचरा शेरिफ क्लार्क का कारण इसे ऐसे देखा जाएगा जैसे मैं किंग की मदद कर रहा हूं। 729 00:46:07,320 --> 00:46:11,470 लेकिन किसी को मिल गया जिम क्लार्क को नियंत्रण में लाओ। 730 00:46:12,240 --> 00:46:13,620 चुनावी साल आ रहा है 731 00:46:13,720 --> 00:46:16,940 और ये वोटिंग का काला कारोबार नहीं मानेंगे. 732 00:46:17,040 --> 00:46:18,700 मेरा मतलब है, इसके बारे में क्या स्पष्ट नहीं है? 733 00:46:18,800 --> 00:46:20,980 देखो, जॉर्ज, मैं तुम्हें बता रहा हूँ, 734 00:46:21,080 --> 00:46:23,740 यदि प्रभु यीशु और एल्विस प्रेस्ली 735 00:46:23,840 --> 00:46:25,780 मिलने आओ और उन्होंने कहा, 736 00:46:25,880 --> 00:46:29,940 "जिम, अब, हमें आपकी ज़रूरत है उनके साथ निगरों के साथ अच्छा व्यवहार करो।" 737 00:46:30,040 --> 00:46:32,660 जिम क्लार्क गंदगी को हरा देगा उन दोनों की जोड़ी में से, 738 00:46:32,760 --> 00:46:33,941 फिर उन्हें जेल में डाल दो. 739 00:46:35,200 --> 00:46:36,500 जीसस एच. क्राइस्ट. 740 00:46:36,600 --> 00:46:39,420 जिम एक अच्छा बूढ़ा लड़का है, वह मेरा एक दोस्त है. 741 00:46:39,520 --> 00:46:41,145 जिम क्लार्क उतना डरावना नहीं है। 742 00:46:42,640 --> 00:46:44,822 अब वह उनके हाथों में खेल रहा है। 743 00:46:45,760 --> 00:46:47,260 अब... 744 00:46:47,360 --> 00:46:49,940 यदि आप डर चाहते हैं, 745 00:46:50,800 --> 00:46:53,551 आपको सेल्मा में प्रभुत्व की आवश्यकता है। 746 00:46:54,680 --> 00:47:00,060 हूवर को कुछ जानकारी मिली एक रात्रि मार्च के बारे में. 747 00:47:00,160 --> 00:47:01,300 घोषणा नहीं की गई. 748 00:47:01,400 --> 00:47:03,260 ये कुछ स्थानीय लोग हैं राजा के समूह के बाहर. 749 00:47:03,360 --> 00:47:05,540 अनौपचारिक, उन्होंने इसे कहा। 750 00:47:05,640 --> 00:47:10,060 कल रात को होने वाला है एक बार राजा जेल से छूट गया। 751 00:47:10,160 --> 00:47:12,866 किसी लहूलुहान हृदय के पास जा रहा हूँ कैलिफोर्निया में धन संचयन। 752 00:47:18,120 --> 00:47:19,745 वालेस: तो... 753 00:47:20,560 --> 00:47:22,583 राजा शहर से बाहर है. 754 00:47:23,520 --> 00:47:24,746 कम कैमरे. 755 00:47:26,440 --> 00:47:27,500 और रात को. 756 00:47:27,600 --> 00:47:30,300 लिंगो: कोई कारण ढूँढ़ो हमें वहां भेजने के लिए. 757 00:47:30,400 --> 00:47:33,900 आइए कुछ वास्तविक अर्थों में डराएं उनमें काले कमीने. 758 00:47:34,000 --> 00:47:37,384 अधिकारी: (लाउडस्पीकर पर) तुम सब पीछे हटो. अब पीछे हटो. वापस आना। 759 00:47:38,120 --> 00:47:39,500 अब अपने घर वापस जाओ. 760 00:47:39,600 --> 00:47:40,660 (अधिकारी सीटी बजाते हुए) 761 00:47:40,760 --> 00:47:41,861 (सभी चिल्ला रहे हैं) 762 00:47:55,120 --> 00:47:57,461 - रुको! उसे रहने दो! - माँ, चलो! 763 00:47:58,120 --> 00:47:59,824 माँ, चलो! 764 00:48:00,760 --> 00:48:02,669 हमें आगे बढ़ते रहना होगा. चलो भी। 765 00:48:05,840 --> 00:48:07,020 इस तरफ, इस तरफ. 766 00:48:07,120 --> 00:48:08,301 महिला: उसे अकेला छोड़ दो. 767 00:48:09,480 --> 00:48:10,741 (महिला चिल्लाती हुई) 768 00:48:15,960 --> 00:48:17,550 <फ़ॉन्ट रंग='' 769 00:48:19,200 --> 00:48:20,665 (सभी हांफ रहे हैं) 770 00:48:24,880 --> 00:48:26,186 ठीक ठाक है। 771 00:48:30,160 --> 00:48:32,020 सब ठीक हो जायेगा. ठीक है? 772 00:48:32,120 --> 00:48:34,461 आप जैसे हैं वैसे ही व्यवहार करें... ऐसा व्यवहार करें जैसे आप अपना मेनू पढ़ रहे हों। ठीक है? 773 00:48:35,680 --> 00:48:36,861 कोई बात नहीं। 774 00:48:37,920 --> 00:48:39,101 चबूतरे... 775 00:48:40,120 --> 00:48:43,180 सब ठीक है माँ. यह बढ़िया रहेगा. 776 00:48:43,280 --> 00:48:44,950 यह ठीक है, यह ठीक है. 777 00:48:50,600 --> 00:48:51,580 जिम्मी: अरे! अरे... 778 00:48:51,680 --> 00:48:53,225 (लोग चिल्ला रहे हैं) 779 00:48:56,400 --> 00:48:59,100 नहीं, उससे दूर हो जाओ! बस उससे दूर हो जाओ! 780 00:48:59,200 --> 00:49:01,701 उससे दूर हो जाओ! नहीं! 781 00:49:02,400 --> 00:49:04,060 नहीं! उससे दूर हो जाओ! 782 00:49:04,160 --> 00:49:05,386 <फ़ॉन्ट रंग='' (वियोला चिल्लाती हुई) 783 00:49:07,880 --> 00:49:09,345 वियोला: इसे रोकें! नहीं, नहीं, नहीं! 784 00:49:11,240 --> 00:49:12,466 - (कॉकिंग गन) - इसे रोक! 785 00:49:34,920 --> 00:49:36,385 (वियोला विलाप) 786 00:49:39,200 --> 00:49:40,347 मेरी सहायता करो। 787 00:49:40,480 --> 00:49:42,708 (दूरी में सायरन बज रहा है) 788 00:49:43,040 --> 00:49:44,346 (रोते हुए) 789 00:49:53,080 --> 00:49:54,420 मेरी सहायता करो। 790 00:49:55,480 --> 00:49:56,820 जिमी. 791 00:49:58,160 --> 00:50:00,900 जिमी. जिमी. जिमी. 792 00:50:01,000 --> 00:50:02,147 मेरी सहायता करो। 793 00:50:21,400 --> 00:50:22,865 महोदय? 794 00:50:28,400 --> 00:50:30,741 ओह। डॉ किंग. 795 00:50:47,960 --> 00:50:52,110 कोई शब्द नहीं हैं आपको तसल्ली देने के लिए, श्रीमान ली। 796 00:50:54,480 --> 00:50:56,423 कोई शब्द नहीं हैं। 797 00:50:59,640 --> 00:51:02,550 लेकिन मैं आपको बता सकता हूं एक बात निश्चित है. 798 00:51:05,800 --> 00:51:07,260 भगवान सबसे पहले रोने वाले थे। 799 00:51:07,360 --> 00:51:08,871 हाँ। 800 00:51:10,200 --> 00:51:11,980 वह आपके लड़के के लिए रोने वाला पहला व्यक्ति था। 801 00:51:12,080 --> 00:51:13,944 हाँ। मेरा मानना ​​है कि। 802 00:51:17,720 --> 00:51:19,549 क्या आपकी बेटी... 803 00:51:20,720 --> 00:51:23,744 क्या जिम्मी ली की माँ यहाँ हैं, मिस्टर ली? 804 00:51:25,200 --> 00:51:28,782 नहीं, वह... वह ऐसा नहीं कर सकी। 805 00:51:35,640 --> 00:51:37,549 क्या मैं आपकी उम्र पूछ सकता हूँ सर? 806 00:51:39,200 --> 00:51:41,667 अच्छा, मैं... मेरी उम्र 82 वर्ष है। 807 00:51:42,360 --> 00:51:43,780 1883. 808 00:51:43,880 --> 00:51:45,060 ठीक है. 809 00:51:45,160 --> 00:51:47,342 (हकलाते हुए) हाँ। जिम्मी... 810 00:51:50,840 --> 00:51:52,988 उनका जन्म '38 में हुआ. 811 00:51:54,360 --> 00:51:56,020 वह एक आर्मी मैन है. 812 00:51:56,120 --> 00:51:58,700 मेरा मतलब है, वह... एक सेना का आदमी था। 813 00:51:58,800 --> 00:52:01,187 सेना में एक जादू. 814 00:52:02,720 --> 00:52:07,420 वह कहता है, "पा, आप वोट देंगे आपके पूरा होने से पहले।" 815 00:52:07,520 --> 00:52:09,463 मम्म-हम्म. उन्होंने यही कहा. 816 00:52:11,560 --> 00:52:12,991 वह मुझे बताओ. 817 00:52:15,720 --> 00:52:17,540 - वह एक अच्छा लड़का था. - हाँ। 818 00:52:17,640 --> 00:52:18,821 हमेशा अच्छा. 819 00:52:19,720 --> 00:52:21,584 हमेशा अच्छा. 820 00:52:28,840 --> 00:52:30,624 जिम्मी चला गया. 821 00:52:35,920 --> 00:52:37,829 मुझे खेद है। 822 00:52:43,720 --> 00:52:44,901 हाँ। 823 00:53:00,680 --> 00:53:06,105 राजा: जिम्मी ली जैक्सन की हत्या किसने की? 824 00:53:10,280 --> 00:53:14,180 जिम्मी ली जैक्सन की हत्या किसने की? 825 00:53:16,480 --> 00:53:18,940 हम एक राज्य सैनिक को जानते हैं 826 00:53:19,040 --> 00:53:21,220 आदेश के तहत कार्य करना जॉर्ज वालेस का 827 00:53:21,320 --> 00:53:23,821 बंदूक तान दी और ट्रिगर खींच लिया। 828 00:53:25,240 --> 00:53:29,231 लेकिन और कितनी उंगलियां उस ट्रिगर पर थे? 829 00:53:32,320 --> 00:53:34,661 जिम्मी ली जैक्सन की हत्या किसने की? 830 00:53:36,960 --> 00:53:41,748 हर श्वेत कानूनविद जो आतंकित करने के लिए कानून का दुरुपयोग करता है। 831 00:53:44,720 --> 00:53:46,902 हर श्वेत राजनेता 832 00:53:47,680 --> 00:53:50,700 जो पूर्वाग्रह और घृणा पर पलता है। 833 00:53:50,800 --> 00:53:52,940 (सभी सहमत) 834 00:53:53,040 --> 00:53:56,700 हर श्वेत उपदेशक जो बाइबिल का प्रचार करता है 835 00:53:56,800 --> 00:53:59,540 और चुप रहता है उसकी श्वेत मण्डली के सामने। 836 00:53:59,640 --> 00:54:01,424 (सभी सहमत) 837 00:54:03,840 --> 00:54:06,784 जिम्मी ली जैक्सन की हत्या किसने की? 838 00:54:07,840 --> 00:54:10,540 हर नीग्रो आदमी और औरत 839 00:54:10,640 --> 00:54:13,700 जो इस लड़ाई में शामिल न होकर साथ खड़ा है 840 00:54:13,800 --> 00:54:16,700 उनके भाइयों और बहनों के रूप में अपमानित हैं, 841 00:54:16,800 --> 00:54:19,660 क्रूरता की गई, और इस धरती से उखाड़ दिया गया! 842 00:54:19,760 --> 00:54:21,942 (तालियाँ) 843 00:54:27,000 --> 00:54:28,860 जब मैंने सुना 844 00:54:28,960 --> 00:54:32,428 राष्ट्रपति कैनेडी गोली मारकर हत्या कर दी गई थी... 845 00:54:33,800 --> 00:54:36,340 और जब मैंने कल ही सुना 846 00:54:36,440 --> 00:54:38,220 वह मैल्कम एक्स, 847 00:54:38,320 --> 00:54:41,540 जो इसी चर्च में खड़ा था अभी तीन सप्ताह पहले, 848 00:54:41,640 --> 00:54:43,742 गोली मारकर हत्या कर दी गई थी, 849 00:54:45,440 --> 00:54:47,740 मैं अपनी पत्नी कोरेटा की ओर मुड़ा 850 00:54:47,840 --> 00:54:49,780 और वही बात कही जो मैं अक्सर कहता हूं 851 00:54:49,880 --> 00:54:52,631 जब हमारा कोई नेता मारा जाता है, 852 00:54:54,400 --> 00:54:57,460 "हमारा जीवन पूरी तरह से नहीं जिया गया है 853 00:54:57,560 --> 00:55:00,709 "अगर हम मरने को तैयार नहीं हैं उन लोगों के लिए जिन्हें हम प्यार करते हैं 854 00:55:01,160 --> 00:55:02,620 "और हम जिस पर विश्वास करते हैं उसके लिए।" 855 00:55:02,720 --> 00:55:04,151 (सभी सहमत) 856 00:55:06,880 --> 00:55:08,505 लेकिन आज, जिम्मी, 857 00:55:09,360 --> 00:55:13,226 हम जीविकोपार्जन कर रहे हैं और तुमने मरने का काम किया है, प्रिय भाई। 858 00:55:14,120 --> 00:55:18,300 हम आपका बलिदान नहीं होने देंगे व्यर्थ गुजरो, प्रिय भाई। 859 00:55:18,400 --> 00:55:20,300 हम इसे जाने नहीं देंगे! 860 00:55:20,400 --> 00:55:22,620 हम वही पूरा करेंगे जो आप कर रहे थे! 861 00:55:22,720 --> 00:55:25,100 हमें वह मिलेगा जो आपको नहीं मिला! 862 00:55:25,200 --> 00:55:28,700 हम वोट देंगे और हम देंगे इन लोगों को कार्यालय से बाहर करो! 863 00:55:28,800 --> 00:55:30,780 हम उनकी शक्ति छीन लेंगे! 864 00:55:30,880 --> 00:55:33,300 हम जीतेंगे तुम्हें किसलिए मारा गया! 865 00:55:33,400 --> 00:55:34,911 लोग: हाँ! 866 00:55:38,120 --> 00:55:40,461 हम वाशिंगटन वापस जा रहे हैं। 867 00:55:41,080 --> 00:55:43,060 हम मांग करने जा रहे हैं राष्ट्रपति से मिलने के लिए. 868 00:55:43,160 --> 00:55:44,830 और मैं उसे बताऊंगा 869 00:55:45,440 --> 00:55:48,660 कि जिम्मी की हत्या कर दी गई थी एक प्रशासन द्वारा 870 00:55:48,760 --> 00:55:51,620 जिस पर लाखों डॉलर खर्च होते हैं हर दिन 871 00:55:51,720 --> 00:55:55,420 जीवन का बलिदान देना वियतनाम में आज़ादी के नाम पर, 872 00:55:55,520 --> 00:55:58,100 फिर भी नैतिक इच्छाशक्ति का अभाव है और नैतिक साहस 873 00:55:58,200 --> 00:56:02,140 जीवन की रक्षा के लिए यहाँ अमेरिका में अपने ही लोगों का! 874 00:56:02,240 --> 00:56:03,865 (तालियाँ) 875 00:56:04,560 --> 00:56:06,549 हम इसे जाने नहीं देंगे! 876 00:56:07,560 --> 00:56:11,380 और यदि वह कार्य नहीं करता, हम कार्रवाई करेंगे. हम कार्रवाई करेंगे! 877 00:56:11,480 --> 00:56:13,469 हम इसे अपने सभी खोए हुए लोगों के लिए करेंगे। 878 00:56:13,920 --> 00:56:16,220 वे सभी, जैसे जिम्मी ली जैक्सन, 879 00:56:16,320 --> 00:56:17,860 जो बहुत जल्दी चले गए, 880 00:56:17,960 --> 00:56:20,020 नफरत से लिया गया! 881 00:56:20,120 --> 00:56:21,824 <फ़ॉन्ट रंग='' 882 00:56:28,160 --> 00:56:29,820 मुझे शीर्ष स्तरीय मुद्दे सुनने दीजिए 883 00:56:29,920 --> 00:56:33,860 यह स्पष्ट होना चाहिए समग्र कानून में हम मांग करते हैं। 884 00:56:33,960 --> 00:56:35,060 आइए इसे तोड़ें। 885 00:56:35,160 --> 00:56:37,740 लेकिन आइए इस चर्चा को जड़ दें हम जो जानते हैं उसमें. 886 00:56:38,400 --> 00:56:40,940 हम जॉनसन को जानते हैं पूरी तस्वीर नहीं देख सकता. 887 00:56:41,040 --> 00:56:42,740 तो, आइए इसे उसके लिए पेंट करें। 888 00:56:42,840 --> 00:56:46,940 विशिष्ट कठिनाइयाँ क्या हैं? और अपमान 889 00:56:47,040 --> 00:56:51,111 हम बड़े पैमाने पर संबोधित कर सकते हैं विधान का संदर्भ? 890 00:56:52,440 --> 00:56:55,900 डॉक्टर, हमें शुरू करना होगा इन कानूनों पर रोक लगाने के साथ 891 00:56:56,000 --> 00:56:58,140 यदि कोई नीग्रो पंजीकरण कराने का प्रयास करता है, 892 00:56:58,240 --> 00:57:01,071 मेरा मतलब है, वास्तव में जुटा हुआ है उस अदालत में जाने का साहस, 893 00:57:01,680 --> 00:57:04,740 कि उनका नाम और पता अखबार में प्रकाशित हुआ है. 894 00:57:04,840 --> 00:57:07,180 यह किसी को भी, जो चाहता है, देता है उन्हें कोई नुकसान पहुंचाने के लिए 895 00:57:07,280 --> 00:57:09,940 उनका सटीक स्थान, और हम जानते हैं कि क्लान कैसा है। 896 00:57:10,040 --> 00:57:12,780 मैंने सुना है कि। लेकिन चुनाव कर सबसे पहले हमारा ध्यान केंद्रित होना चाहिए। 897 00:57:12,880 --> 00:57:13,940 'क्योंकि काले लोग गरीब हैं! 898 00:57:14,040 --> 00:57:15,820 - यहां काले लोग गरीब हैं। - हाँ. 899 00:57:15,920 --> 00:57:18,260 और उन्हें हर साल भुगतान करने की उम्मीद थी वे कानूनी तौर पर पंजीकृत नहीं थे 900 00:57:18,360 --> 00:57:19,420 इससे पहले कि वे पंजीकरण कर सकें। 901 00:57:19,520 --> 00:57:22,100 अब, आख़िर वह क्या है? उस तरह का पैसा किसे मिला? 902 00:57:22,200 --> 00:57:24,260 (सभी शोर मचाते हुए) 903 00:57:24,360 --> 00:57:25,740 विवियन: अब चलो! अभी सुनो! 904 00:57:25,840 --> 00:57:28,140 बड़ा मुद्दा वोटिंग वाउचर है। 905 00:57:28,240 --> 00:57:29,420 क्या वह नंबर एक मुद्दा है? 906 00:57:29,520 --> 00:57:30,580 विवियन: अब रुको। मुझे ख़त्म करने दीजिये. 907 00:57:30,680 --> 00:57:32,180 'क्योंकि हर कोई भूल जाएगा इस भाग के बारे में. 908 00:57:32,280 --> 00:57:35,100 लेकिन यदि आप नीग्रो हैं, एकमात्र तरीका जिससे आप मतदान कर सकते हैं 909 00:57:35,200 --> 00:57:37,780 यदि कोई अनुमोदित पंजीकृत मतदाता है आपके लिए वाउच. 910 00:57:37,880 --> 00:57:40,900 सही? तो, मान लीजिए, आप ले लीजिए लोन्डेस काउंटी जैसी कोई जगह, 911 00:57:41,000 --> 00:57:43,180 जहां कोई नीग्रो नहीं हैं जो पंजीकृत हैं 912 00:57:43,280 --> 00:57:47,100 और आपके पास कोई तो होना ही चाहिए जो आपके लिए प्रतिज्ञा करने के लिए पंजीकृत है। 913 00:57:47,200 --> 00:57:48,500 आप क्या करने वाले हैं? 914 00:57:48,600 --> 00:57:49,740 - हम्म? - हम्म्म. 915 00:57:49,840 --> 00:57:51,420 कोई नहीं जिसे आप जानते हों, 916 00:57:51,520 --> 00:57:55,740 एक भी काला व्यक्ति नहीं 100 मील के लिए पंजीकृत है। 917 00:57:55,840 --> 00:57:59,340 तो आपको वाउचर कैसे मिलेगा, ठीक है? 918 00:57:59,440 --> 00:58:01,780 आपको न्यायालय के दरवाजे तक ले जाने के लिए 919 00:58:01,880 --> 00:58:04,260 मतदान कर का भुगतान करने के लिए 920 00:58:04,360 --> 00:58:06,781 अपना नाम प्रकाशित करवाने के लिए 921 00:58:07,080 --> 00:58:08,420 और अपने आप को मरवा डालो. 922 00:58:09,920 --> 00:58:10,980 यह सच है. 923 00:58:11,080 --> 00:58:12,460 हमें एक नई योजना की आवश्यकता है! 924 00:58:12,560 --> 00:58:14,140 मैं उसे वापस वाशिंगटन नहीं ले जा सकता 925 00:58:14,240 --> 00:58:17,020 और व्हाइट हाउस में घुस गए खोखली मांगों की सूची के साथ. 926 00:58:17,120 --> 00:58:18,980 रणनीति, मेरे दोस्तों! 927 00:58:19,080 --> 00:58:21,700 हमें इस संस्था को तोड़ देना चाहिए 928 00:58:21,800 --> 00:58:24,744 मूर्त रणनीति में इसे नष्ट करने में कितना समय लगता है। 929 00:58:27,080 --> 00:58:28,140 जॉनसन: आपका अगला कदम क्या है? 930 00:58:28,240 --> 00:58:32,460 सेल्मा से मोंटगोमरी तक एक मार्च विरोध करना और बढ़ाना। 931 00:58:32,560 --> 00:58:34,500 खैर, मैं शापित हो जाऊँगा। 932 00:58:34,600 --> 00:58:36,980 ऐसा हमेशा से था योजना का हिस्सा, है ना? 933 00:58:37,080 --> 00:58:40,104 कुछ त्रासदी भड़काओ छोटे पुराने सेल्मा में, फिर बड़े हो जाओ। 934 00:58:40,600 --> 00:58:44,068 किसी को मरवा दो और स्टेट कैपिटल पर मार्च करें! 935 00:58:44,400 --> 00:58:47,060 सेल्मा से मोंटगोमरी 50 मील दूर होगा! 936 00:58:47,160 --> 00:58:49,860 आप उन लोगों का मार्च करें ग्रामीण अलबामा में असुरक्षित, 937 00:58:49,960 --> 00:58:51,100 यह खुला मौसम होने वाला है। 938 00:58:51,200 --> 00:58:53,620 यह बहुत दूर है और बहुत खतरनाक! 939 00:58:53,720 --> 00:58:55,580 फिर नये कानून का प्रस्ताव रखिये सर. 940 00:58:55,680 --> 00:58:58,431 मैं इस साल ऐसा नहीं कर सकता. मैं नहीं करूंगा! बताया तो। 941 00:58:58,840 --> 00:59:00,820 हमें यहां आपकी भागीदारी की आवश्यकता है, अध्यक्ष महोदय. 942 00:59:00,920 --> 00:59:03,540 हम आपकी मदद के पात्र हैं इस देश के नागरिक के रूप में. 943 00:59:03,640 --> 00:59:04,700 नागरिकों पर हमला हो रहा है. 944 00:59:04,800 --> 00:59:07,900 अब, तुम मेरी बात सुनो. तुम मेरी बात सुनो. 945 00:59:08,000 --> 00:59:09,860 आप एक कार्यकर्ता हैं. मैं एक राजनीतिज्ञ हूं. 946 00:59:09,960 --> 00:59:12,540 आपके पास एक बड़ा मुद्दा है. मुझे एक सौ एक मिले. 947 00:59:12,640 --> 00:59:14,580 अब, आप और अधिक की मांग कर रहे हैं 948 00:59:14,680 --> 00:59:17,020 और मुझे मौके पर खड़ा कर दिया इस यात्रा के साथ, यह ठीक है। 949 00:59:17,120 --> 00:59:18,860 वह आपका काम है. आप यही करते हैं. 950 00:59:18,960 --> 00:59:21,500 लेकिन मैं बीमार और थका हुआ हूं 951 00:59:21,600 --> 00:59:23,860 आप मुझसे मांग कर रहे हैं और मुझे बता रहे हैं 952 00:59:23,960 --> 00:59:26,260 मैं क्या कर सकता हूं और क्या नहीं। 953 00:59:26,360 --> 00:59:28,060 यदि आप मेरा समर्थन चाहते हैं इस वोटिंग वाली बात पर, 954 00:59:28,160 --> 00:59:30,262 मुझे आपसे कुछ प्रतिदान चाहिए। 955 00:59:30,640 --> 00:59:32,151 आप क्या चाहते हैं, राष्ट्रपति महोदय? 956 00:59:32,640 --> 00:59:36,108 हमारे पास एक लाइन है कुछ धमकियाँ ये हैं, उह... 957 00:59:36,960 --> 00:59:38,420 विशेष रूप से परेशान करने वाला। 958 00:59:38,520 --> 00:59:40,220 अच्छा, नया क्या है? 959 00:59:40,320 --> 00:59:44,900 नहीं - नहीं। यह गंभीर है. विवरण के साथ विश्वसनीय धमकियाँ। 960 00:59:45,000 --> 00:59:47,785 <फ़ॉन्ट रंग='' एफबीआई से आ रहा हूँ, मुझे लगता है? 961 00:59:48,760 --> 00:59:49,986 उच्च स्तर? 962 00:59:50,520 --> 00:59:53,860 वही उच्च स्तरीय वह हम पर जानवरों की तरह नज़र रख रहा है? 963 00:59:53,960 --> 00:59:57,223 हमारे घरों और हमारे होटल के कमरों को खराब करना। 964 00:59:58,120 --> 01:00:01,827 चीज़ों के लिए खुदाई करना वह बस वहाँ नहीं हैं, ली? 965 01:00:02,840 --> 01:00:05,420 यह सब बहुत सुविधाजनक लगता है. 966 01:00:06,520 --> 01:00:07,860 सफ़ेद: ठीक है. 967 01:00:08,280 --> 01:00:10,740 ये यहीं से आ रहा है लोन्डेस काउंटी, अलबामा। 968 01:00:10,840 --> 01:00:13,022 सेल्मा और मोंटगोमरी के बीच. 969 01:00:14,720 --> 01:00:17,940 मैं आपको बता रहा हूं, अगर वह मेरा लड़का होता, 970 01:00:18,040 --> 01:00:20,507 मैं उसे अग्रिम पंक्ति से दूर रखूँगा। 971 01:00:21,240 --> 01:00:22,546 बस थोड़ी देर के लिए। 972 01:00:25,520 --> 01:00:26,985 ऐसा नहीं होने वाला, ली। 973 01:00:27,400 --> 01:00:29,140 इस पर मुझसे आधे रास्ते में मिलो, मार्टिन। 974 01:00:29,240 --> 01:00:31,260 मैं नहीं कर सकता, श्रीमान राष्ट्रपति। 975 01:00:31,360 --> 01:00:33,100 नहीं कर सकते या नहीं करेंगे? 976 01:00:33,200 --> 01:00:37,510 मैं उम्मीद करके यहां आया हूं आपसे लोगों के बारे में बात करने के लिए. 977 01:00:38,320 --> 01:00:40,860 लोग इसके लिए सड़कों पर मर रहे हैं. 978 01:00:40,960 --> 01:00:43,540 यह इंतजार नहीं कर सकता, श्रीमान. 979 01:00:44,440 --> 01:00:46,144 अध्यक्ष महोदय, यह कैसे हुआ? 980 01:00:51,840 --> 01:00:53,590 सहायता के लिए मैं क्या कर सकता हूं? 981 01:00:56,400 --> 01:00:58,389 मुझे जे. एडगर हूवर ले आओ। 982 01:00:59,760 --> 01:01:01,191 आदमी 983 01:01:01,920 --> 01:01:03,980 आप जानते हैं कि आप पूर्णतया धोखेबाज हैं 984 01:01:04,080 --> 01:01:07,100 और सभी निगरों के प्रति दायित्व। 985 01:01:07,200 --> 01:01:10,429 सभी धोखाधड़ी की तरह, तुम्हारा अंत निकट आ रहा है. 986 01:01:11,240 --> 01:01:12,910 आप कर चुके हो। 987 01:01:13,600 --> 01:01:17,989 आपकी डिग्रियाँ और आपके फैंसी पुरस्कार तुम्हें नहीं बचाएगा. 988 01:01:18,880 --> 01:01:23,780 अमेरिकी जनता जल्द ही तुम्हें जान लेंगे कि तुम क्या हो, 989 01:01:23,880 --> 01:01:27,180 एक दुष्ट, असामान्य जानवर. 990 01:01:27,280 --> 01:01:29,820 (आदमी 991 01:01:29,920 --> 01:01:32,261 (टेप पर कराहती महिला) 992 01:01:36,320 --> 01:01:37,831 (टेप बंद हो जाता है) 993 01:01:45,400 --> 01:01:47,070 वह मैं नहीं था. 994 01:01:49,960 --> 01:01:51,789 वह मैं नहीं हूं, कोरी। 995 01:01:56,160 --> 01:01:57,591 मुझे पता है। 996 01:01:59,960 --> 01:02:02,711 मुझे पता है कि तुम कैसी लगती हो. 997 01:02:12,680 --> 01:02:14,828 मुझे बहुत आदत हो गई है. 998 01:02:17,680 --> 01:02:21,626 सभी घंटे सोचते रहे आपकी सुरक्षा के बाद, 999 01:02:23,000 --> 01:02:25,421 आप कैसे हैं इसके बारे में चिंतित हैं। 1000 01:02:30,360 --> 01:02:31,541 यह घर. 1001 01:02:33,680 --> 01:02:34,986 यहाँ किराये पर. 1002 01:02:37,120 --> 01:02:38,824 कोई आधार नहीं. 1003 01:02:44,040 --> 01:02:46,740 चीज़ों के बिना बच्चों को होना चाहिए, 1004 01:02:46,840 --> 01:02:49,102 यह सब इसलिए कि यह कैसा दिखेगा। 1005 01:02:54,480 --> 01:02:56,344 मुझे इसकी आदत हो गई है, 1006 01:02:57,680 --> 01:02:59,430 बेहतर या बदतर के लिए. 1007 01:03:02,480 --> 01:03:03,991 (आहें) 1008 01:03:04,680 --> 01:03:07,465 लेकिन जिसकी मुझे कभी आदत नहीं पड़ी 1009 01:03:08,360 --> 01:03:09,950 मृत्यु है. 1010 01:03:12,200 --> 01:03:16,783 मृत्यु की निरंतर निकटता. 1011 01:03:19,720 --> 01:03:21,420 (कोरेटा आहें) 1012 01:03:21,520 --> 01:03:24,351 यह मेरे लिए घने कोहरे जैसा हो गया है। 1013 01:03:26,720 --> 01:03:29,420 मैं कभी-कभी जीवन नहीं देख पाता 1014 01:03:29,520 --> 01:03:33,830 मौत के कोहरे की वजह से लगातार लटकते रहना. 1015 01:03:37,400 --> 01:03:40,980 लोग वास्तव में कहते हैं कि वे खून रोक देंगे 1016 01:03:41,080 --> 01:03:44,460 दिलों में दौड़ना हमारे बच्चों का. 1017 01:03:44,560 --> 01:03:47,630 उन्होंने यही कहा उस फ़ोन लाइन के दूसरे छोर पर. 1018 01:03:51,200 --> 01:03:53,906 वे मेरे बच्चों को कैसे मारने जा रहे हैं। 1019 01:03:54,600 --> 01:03:56,980 और वे आपके साथ क्या करेंगे और वे यह कैसे करेंगे. 1020 01:03:57,080 --> 01:03:59,460 कितने साल क्या मुझे यह सुनना पड़ा? 1021 01:03:59,560 --> 01:04:00,660 गंदगी, 1022 01:04:00,760 --> 01:04:06,549 विक्षिप्त और विकृत और गंभीर होने के लिए बस इतना अज्ञानी। 1023 01:04:13,560 --> 01:04:15,469 अगर मैं तुमसे कुछ पूछूं, 1024 01:04:17,080 --> 01:04:20,548 क्या तुम मुझे सच्चाई से उत्तर दोगे? 1025 01:04:22,440 --> 01:04:23,621 हाँ। 1026 01:04:25,240 --> 01:04:26,700 अच्छा, 1027 01:04:26,800 --> 01:04:29,551 क्योंकि मैं मूर्ख नहीं हूं. 1028 01:04:38,440 --> 01:04:40,383 क्या तुम मुझसे प्यार करते हो? 1029 01:04:47,200 --> 01:04:49,667 हाँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, कोरेटा। 1030 01:04:59,880 --> 01:05:01,060 <फ़ॉन्ट रंग='' 1031 01:05:01,160 --> 01:05:03,467 क्या आप दूसरों में से किसी से प्यार करते हैं? 1032 01:05:25,240 --> 01:05:26,387 नहीं। 1033 01:05:44,440 --> 01:05:47,066 मुझे मार्च को एक दिन पीछे रखना होगा। 1034 01:05:47,440 --> 01:05:48,541 युवा: क्यों? 1035 01:05:49,880 --> 01:05:52,142 मुझे अभी घर पर रहना है. 1036 01:05:52,680 --> 01:05:53,827 युवा: ओह. 1037 01:05:55,720 --> 01:05:58,551 हाँ। ठीक है। मैं समझता हूँ। 1038 01:06:01,720 --> 01:06:05,580 लेकिन मुझे आपको बताना होगा संगठन अच्छा लग रहा है. 1039 01:06:05,680 --> 01:06:07,180 सचमुच अच्छा. 1040 01:06:07,280 --> 01:06:10,509 मूड मजबूत है. और स्थानीय लोग तैयार हैं. 1041 01:06:10,720 --> 01:06:12,420 एसएनसीसी के बच्चे जाने के लिए तैयार हैं। 1042 01:06:12,520 --> 01:06:15,300 हम इसकी शुरुआत सेल्मा से कर सकते हैं, 1043 01:06:15,400 --> 01:06:18,629 और आप दूसरे दिन शामिल हो सकते हैं। 1044 01:06:30,920 --> 01:06:33,300 मुझे बस यही लगता है कि यह एक गलती होगी लोगों को रोके रखने के लिए 1045 01:06:33,400 --> 01:06:35,025 जब उनका खून बह जाता है. 1046 01:06:36,360 --> 01:06:39,980 राजा: मैं आपकी बात सुनता हूं, लेकिन हमें इसकी जरूरत है वहाँ पूरे जोश से मौजूद रहना। 1047 01:06:40,080 --> 01:06:41,591 यह कोई टेस्ट रन नहीं है. 1048 01:06:42,720 --> 01:06:44,140 हमें मोंटगोमरी जाना है। 1049 01:06:44,240 --> 01:06:46,980 मैंने जॉनसन को यह चेतावनी दी थी हम कैपिटल जा रहे थे। 1050 01:06:47,080 --> 01:06:48,989 हमें बस यही करने की जरूरत है. 1051 01:06:49,760 --> 01:06:53,182 युवा: और मुझे विश्वास है कि हम करेंगे। हम वहां पहुंचेंगे. 1052 01:06:56,920 --> 01:06:59,180 और जब हम ऐसा करते हैं असली सौदा, समापन, 1053 01:06:59,280 --> 01:07:01,340 जब आप अंत में बड़ा भाषण देते हैं, 1054 01:07:01,440 --> 01:07:03,781 ठीक वालेस के दरवाजे पर। 1055 01:07:18,440 --> 01:07:20,986 <फ़ॉन्ट रंग='' 1056 01:07:22,200 --> 01:07:24,143 युवा: यह बिल्कुल ठीक रहेगा। 1057 01:07:24,640 --> 01:07:28,381 हम इसकी मजबूत शुरुआत करेंगे. और आप मजबूत होकर समाप्त करेंगे. 1058 01:07:29,000 --> 01:07:30,181 मम्म. 1059 01:07:34,760 --> 01:07:37,067 ठीक है। उह... चलो आगे बढ़ें। 1060 01:07:37,640 --> 01:07:39,540 लेकिन शुरुआत करने के लिए हममें से केवल एक ही चलता है। 1061 01:07:39,640 --> 01:07:43,711 मैं सोमवार को वापस नहीं आना चाहता और हमारे सारे नेतृत्व को जेल में पाओगे। 1062 01:07:44,480 --> 01:07:45,820 हममें से एक चलता है. 1063 01:07:46,320 --> 01:07:47,910 युवा: समझ गया. 1064 01:07:50,640 --> 01:07:54,870 कोई मार्च नहीं होगा सेल्मा से मोंटगोमरी तक। 1065 01:07:55,160 --> 01:07:58,740 यह अनुकूल नहीं है रूट 80 पर यातायात प्रवाह. 1066 01:07:58,840 --> 01:08:00,220 या सार्वजनिक सुरक्षा के लिए. 1067 01:08:00,320 --> 01:08:01,900 आपकी जान ख़तरे में पड़ सकती है, 1068 01:08:02,000 --> 01:08:04,220 लेकिन हम मजबूत होने जा रहे हैं अगर हम एक साथ रहें. 1069 01:08:04,320 --> 01:08:07,629 वापस मत लड़ो. यह एक अहिंसक आंदोलन है. 1070 01:08:08,000 --> 01:08:11,104 अहिंसा निष्क्रिय नहीं है. यह वास्तव में बहुत मजबूत है. 1071 01:08:11,640 --> 01:08:13,020 हमें ऐसा नहीं करना चाहिए, जॉन। 1072 01:08:13,120 --> 01:08:14,900 ये हम नहीं हैं. यह एसएनसीसी नहीं है. 1073 01:08:15,000 --> 01:08:16,220 यह कुछ बकवास है. 1074 01:08:16,320 --> 01:08:19,629 यह किंग के लिए और भी बहुत कुछ करेगा और सेल्मा की तुलना में एससीएलसी। 1075 01:08:19,920 --> 01:08:21,100 यह अलबामा है. 1076 01:08:21,200 --> 01:08:23,540 वे अपने गधे रख सकते हैं वाशिंगटन, डी.सी. में 1077 01:08:23,640 --> 01:08:25,860 आप हमें यह नहीं बताते कि हमें अपना जीवन कैसे जीना है। 1078 01:08:25,960 --> 01:08:28,260 ये किस बात का उदाहरण है आप वहां से निपट सकते हैं। 1079 01:08:28,360 --> 01:08:31,020 आप क्या अनुभव कर सकते हैं. ये रहा। चलो उन्हें दिखाते हैं. 1080 01:08:31,120 --> 01:08:33,420 हमें आपकी तरह यहां नहीं चाहिए. 1081 01:08:33,520 --> 01:08:35,100 नदी की तलहटी में जाओ, काला लड़का. 1082 01:08:35,200 --> 01:08:36,780 हम तुम्हें नीचे गिराने जा रहे हैं अलबामा नदी में! 1083 01:08:36,880 --> 01:08:39,020 लुईस: वह यहाँ भी नहीं है। यह उसके लिए और अधिक कैसे करेगा? 1084 01:08:39,120 --> 01:08:40,940 फ़ोरमैन: ठीक है, क्यों नहीं वह यहाँ है, फिर, यार? 1085 01:08:41,040 --> 01:08:42,940 क्या आप अपने आप को सुन रहे हैं? 1086 01:08:43,040 --> 01:08:45,340 सबसे पहले, यह उसके लिए और अधिक काम करेगा। अब, यही कारण है कि वह यहाँ नहीं है? 1087 01:08:45,440 --> 01:08:46,860 क्या आप उसे यहाँ चाहते हैं, या क्या तुम उसे यहाँ नहीं चाहते? 1088 01:08:46,960 --> 01:08:49,620 ईमानदारी से कहूँ तो, मैं किसी को भी मूर्ख नहीं मानता उस आदमी के बारे में. वह आपका हीरो है. 1089 01:08:49,720 --> 01:08:52,620 आइए इन कमीनों को पकड़ें और उन्हें अलबामा नदी में चिपका दो 1090 01:08:52,720 --> 01:08:53,940 और उन्हें दोबारा कभी न देखें. 1091 01:08:54,040 --> 01:08:55,460 जेम्स, आप इस मामले में बहुत घटिया हैं। 1092 01:08:55,560 --> 01:08:57,300 ये सब बकवास है. एसएनसीसी इस बारे में नहीं है। 1093 01:08:57,400 --> 01:08:58,460 मुझे ऐसा मत बनाओ यहाँ बुरा आदमी है, जॉन। 1094 01:08:58,560 --> 01:09:00,300 मैं नहीं हूँ! तुम ही हो मुझे छोटा खेल रहा है. 1095 01:09:00,400 --> 01:09:02,070 - मुझे राक्षस मत बनाओ... - (अतिव्यापी तर्क) 1096 01:09:02,400 --> 01:09:04,628 आप नाराज़ हैं क्योंकि उन्होंने उसे अंदर बुलाया है। 1097 01:09:05,840 --> 01:09:07,900 हम पहले यहां थे. और उन्होंने उसे अंदर बुलाया. 1098 01:09:08,000 --> 01:09:10,460 मैं समझ गया. मैं समझता हूँ कि। 1099 01:09:10,560 --> 01:09:13,980 लेकिन अगर हम वास्तव में हैं और वास्तव में लोगों के लिए, 1100 01:09:14,080 --> 01:09:16,501 और सेल्मा के लोगों ने उसे चुना, 1101 01:09:17,880 --> 01:09:19,948 ठीक है, तो लोगों ने बात की है. 1102 01:09:21,840 --> 01:09:24,625 और यदि वे मार्च करना चाहते हैं, फिर मैं उनके साथ मार्च कर रहा हूं. 1103 01:09:28,240 --> 01:09:29,865 फिर भाई, 1104 01:09:30,920 --> 01:09:33,341 आप जॉन लुईस के रूप में मार्च कर रहे हैं। 1105 01:09:34,040 --> 01:09:35,904 एसएनसीसी के भाग के रूप में नहीं. 1106 01:09:37,760 --> 01:09:39,862 इस पर मतदान हो चुका है और फैसला हो चुका है। 1107 01:09:40,680 --> 01:09:44,785 इस मार्च के लिए, आप अकेले हैं डी लॉड और उनके शिष्यों के साथ। 1108 01:10:11,600 --> 01:10:13,748 (अस्पष्ट बातचीत) 1109 01:10:15,800 --> 01:10:17,743 <फ़ॉन्ट रंग='' 1110 01:10:18,280 --> 01:10:19,870 छोटा आदमी जीतता है. 1111 01:10:21,400 --> 01:10:22,706 ठीक है। 1112 01:10:24,640 --> 01:10:26,902 ठीक है। यह किसे मिला? 1113 01:10:28,480 --> 01:10:30,020 यह तुम पर है, होशे। 1114 01:10:30,120 --> 01:10:31,904 विलियम्स: क्या आप तैयार हैं, युवा रक्त? आप तैयार हैं? 1115 01:10:32,800 --> 01:10:35,107 - ठीक है। आओ इसे करें। - ठीक है। 1116 01:10:39,800 --> 01:10:42,540 रीड: लगभग 525 नीग्रो ब्राउन चैपल छोड़ दिया था 1117 01:10:42,640 --> 01:10:46,267 और पार करने के लिए छह ब्लॉक चले पेट्टस ब्रिज और अलबामा नदी। 1118 01:11:01,880 --> 01:11:03,820 वहाँ युवा और बूढ़े थे, 1119 01:11:03,920 --> 01:11:07,991 और वे तरह-तरह के पैक्स ले गए, बिस्तर रोल और दोपहर के भोजन के बोरे। 1120 01:12:21,160 --> 01:12:25,310 सिपाही इंतज़ार कर रहे थे पुल के अंत से 300 गज आगे। 1121 01:12:26,160 --> 01:12:28,831 सिपाहियों के पीछे दर्जनों कब्जेदार थे, 1122 01:12:29,400 --> 01:12:31,460 उनमें से 15 घोड़ों पर, 1123 01:12:31,560 --> 01:12:34,789 और शायद 100 श्वेत दर्शक। 1124 01:12:44,760 --> 01:12:46,589 क्या आप तैर सकते हैं? 1125 01:12:47,800 --> 01:12:51,461 बहुत सारे स्विमिंग पूल नहीं हैं काले लोग जहां से मैं आता हूं। 1126 01:12:52,400 --> 01:12:54,150 हाँ। 1127 01:13:10,960 --> 01:13:12,860 (रिपोर्टर अस्पष्ट बातचीत कर रहे हैं) 1128 01:13:12,960 --> 01:13:14,425 (कैमरा क्लिक कर रहा है) 1129 01:13:21,680 --> 01:13:23,908 एंडी. यह बायर्ड है. वहाँ सभी लोग? 1130 01:13:24,080 --> 01:13:25,060 हाँ। 1131 01:13:25,160 --> 01:13:26,340 <फ़ॉन्ट रंग='' 1132 01:13:26,440 --> 01:13:27,780 अभी। क्या आपके पास वहां टीवी है? 1133 01:13:27,960 --> 01:13:29,949 - हाँ। अब? - अभी! 1134 01:13:30,160 --> 01:13:32,024 टेलीविजन सेट चालू करें. 1135 01:13:32,840 --> 01:13:34,580 उद्घोषक: (टीवी पर) हम बीच में रोकते हैं यह कार्यक्रम आपको लाने के लिए 1136 01:13:34,680 --> 01:13:37,101 सीबीएस न्यूज़ का एक विशेष बुलेटिन। 1137 01:13:52,720 --> 01:13:55,180 उन्हें दो मिनट दीजिए. वहीं खड़े रहो. 1138 01:13:55,280 --> 01:13:56,791 हम तैयार हैं. 1139 01:14:09,960 --> 01:14:11,940 यह एक गैरकानूनी सभा है. 1140 01:14:12,040 --> 01:14:14,340 आपके पास तितर-बितर होने के लिए दो मिनट हैं। 1141 01:14:14,440 --> 01:14:17,260 घर जाओ या अपने चर्च जाओ. 1142 01:14:17,360 --> 01:14:20,543 ये मार्च जारी नहीं रहेगा. 1143 01:14:21,000 --> 01:14:22,909 दो मिनट. 1144 01:14:26,120 --> 01:14:28,905 क्या मैं मेजर से बात कर सकता हूँ? 1145 01:14:31,200 --> 01:14:33,143 वहाँ कोई शब्द नहीं है. 1146 01:14:35,440 --> 01:14:37,463 मेजर क्लाउड, क्या हम आपसे बात कर सकते हैं? 1147 01:14:50,480 --> 01:14:52,184 जवानों, आगे बढ़ो! 1148 01:14:52,640 --> 01:14:53,741 (बंदूक की गोली) 1149 01:14:53,960 --> 01:14:55,471 (सैनिक चिल्लाते हुए) 1150 01:15:01,800 --> 01:15:03,140 (लोग चिल्ला रहे हैं) 1151 01:15:05,360 --> 01:15:06,666 (लोग अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं) 1152 01:15:07,760 --> 01:15:10,380 सत्तर करोड़ लोग ये देख रहे हैं. 1153 01:15:10,480 --> 01:15:12,380 रीड: पहले 10 या 20 नीग्रो 1154 01:15:12,480 --> 01:15:14,060 चिल्लाते हुए ज़मीन पर गिर पड़े, 1155 01:15:14,160 --> 01:15:15,420 हाथ-पैर उड़ रहे हैं, 1156 01:15:15,520 --> 01:15:18,510 पैक्स और बैग बिखर गए घास वाले डिवाइडर के पार. 1157 01:15:19,320 --> 01:15:20,706 (गोलियाँ) 1158 01:15:21,800 --> 01:15:23,550 (सभी चिल्ला रहे हैं) 1159 01:15:28,760 --> 01:15:30,146 (कराहते हुए) 1160 01:15:33,360 --> 01:15:35,780 रीड: जो लोग अभी भी अपने पैरों पर खड़े थे वे पीछे हट गए। 1161 01:15:35,880 --> 01:15:37,900 एक उत्साह बढ़ गया श्वेत दर्शकों से 1162 01:15:38,000 --> 01:15:39,704 राजमार्ग के दक्षिण की ओर अस्तर। 1163 01:15:39,840 --> 01:15:41,351 (सभी अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं) 1164 01:15:44,960 --> 01:15:46,471 - (खांसी) - चलो. 1165 01:15:47,640 --> 01:15:48,980 तुम्हें आना ही होगा. 1166 01:15:49,080 --> 01:15:50,306 <फ़ॉन्ट रंग='' 1167 01:15:51,800 --> 01:15:53,260 रीड: सिपाहियों ने धक्का देना जारी रखा, 1168 01:15:53,360 --> 01:15:56,589 दोनों अपने शरीर के बल का उपयोग कर रहे हैं और उनकी नाइटस्टिक्स का उकसाना। 1169 01:16:00,480 --> 01:16:01,627 (कराहना) 1170 01:16:03,200 --> 01:16:05,951 (सभी शोर मचाते हुए) 1171 01:16:09,200 --> 01:16:10,381 (गोली) 1172 01:16:11,080 --> 01:16:14,780 रीड: अचानक, वहाँ था एक तेज़ आवाज़, जैसे बंदूक की गोली, 1173 01:16:14,880 --> 01:16:18,980 और एक धूसर बादल छा गया सैनिक और नीग्रो। 1174 01:16:19,080 --> 01:16:21,580 परन्तु इससे पहले कि बादल सब कुछ छिपा दे, 1175 01:16:21,680 --> 01:16:25,820 कई सेकंड थे अबाधित दृश्य का. 1176 01:16:25,920 --> 01:16:27,067 (गला साफ़ करता है) 1177 01:16:39,280 --> 01:16:40,381 (चिल्लाते हुए) 1178 01:16:46,200 --> 01:16:48,140 रीड: पंद्रह या 20 नाइटस्टिक्स 1179 01:16:48,240 --> 01:16:50,260 गैस के माध्यम से देखा जा सकता है, 1180 01:16:50,360 --> 01:16:53,270 मार्च करने वालों के सिर पर हाथ फेरना। 1181 01:16:53,440 --> 01:16:54,460 आह! 1182 01:16:54,560 --> 01:16:55,980 रीड: नीग्रो चिल्लाये 1183 01:16:56,080 --> 01:16:57,740 जैसे ही वे सुरक्षा के लिए एकत्र हुए, 1184 01:16:57,840 --> 01:17:00,102 और गोरे किनारे पर चिल्लाया और खुशी मनाई। 1185 01:17:12,800 --> 01:17:15,460 अस्पताल से पीड़ितों की रिपोर्ट आई 1186 01:17:15,560 --> 01:17:19,780 पसलियों के फ्रैक्चर से पीड़ित, सिर, हाथ और पैर. 1187 01:17:19,880 --> 01:17:21,860 और नीग्रो नेता जॉन लुईस, 1188 01:17:21,960 --> 01:17:24,100 से चोट लगने के बावजूद संभावित खोपड़ी फ्रैक्चर, 1189 01:17:24,200 --> 01:17:28,430 मार्च करने वालों को वापस चैपल की ओर ले गया अधिकारियों से मुठभेड़ के बाद. 1190 01:17:29,240 --> 01:17:30,785 मदद करना! 1191 01:17:31,200 --> 01:17:32,301 मदद करना! 1192 01:17:36,960 --> 01:17:40,820 उन्होंने कहा, ''मैं नहीं देखता कैसे राष्ट्रपति जॉनसन 1193 01:17:40,920 --> 01:17:42,431 "वियतनाम में सेना भेज सकते हैं 1194 01:17:42,600 --> 01:17:46,340 "और सेना नहीं भेज सकते सेल्मा, अलबामा के लिए।" 1195 01:17:46,440 --> 01:17:50,670 जिस पर नीग्रो उपस्थित होते हैं अपनी स्वीकृति गर्जना से दी। 1196 01:17:51,240 --> 01:17:53,502 (सुसमाचार संगीत बज रहा है) 1197 01:18:09,840 --> 01:18:11,829 <फ़ॉन्ट रंग='' 1198 01:18:32,720 --> 01:18:35,140 आदमी: गेरी! गेरी, हमारे साथ आओ! हमारे साथ आओ! 1199 01:18:35,240 --> 01:18:36,540 हमें तुम्हारी बंदूक चाहिए, यार! 1200 01:18:36,640 --> 01:18:37,940 गेरी: मैं चल नहीं सकता! 1201 01:18:38,040 --> 01:18:40,620 आदमी: हमारे साथ आओ. हम जानते हैं आपको मिल गया उन्हें शेड में बंदूकें, गेरी। 1202 01:18:40,720 --> 01:18:43,060 अरे, अरे, अरे, तुम्हें बंदूकों की क्या जरूरत है? 1203 01:18:43,160 --> 01:18:44,820 बाइबिल कहती है, "आँख के बदले आँख," आदरणीय। 1204 01:18:44,920 --> 01:18:46,460 - हाँ? - मैं इस गंदगी से तंग आ गया हूँ! 1205 01:18:46,560 --> 01:18:48,620 कितनी बंदूकें क्या आपको लगता है कि वे वहां पहुंच गए? 1206 01:18:48,720 --> 01:18:50,580 वह नीचे एक पूरी सेना है। 1207 01:18:50,680 --> 01:18:52,980 तुम्हे क्या मिला? कुछ .32s? ए .38? 1208 01:18:53,080 --> 01:18:54,380 शायद कुछ पुराने स्कैटरगन? क्या? 1209 01:18:54,480 --> 01:18:56,980 मेरे पास एक जोड़े को मारने के लिए पर्याप्त है उनमें से पटाखे, वही मुझे मिले! 1210 01:18:57,080 --> 01:19:00,340 और हममें से कितने लोग ऐसा सोचते हैं? वे प्रतिशोध में मार डालेंगे? 1211 01:19:00,440 --> 01:19:03,540 अपनी 12-गेज पंप-क्रियाओं के साथ, उनके कोल्ट ऑटोमैटिक्स, 1212 01:19:03,640 --> 01:19:06,061 उनके रेमिंगटन, उनके हेलीकॉप्टर, उनके टैंक! 1213 01:19:06,840 --> 01:19:10,340 हम उस तरह से नहीं जीतेंगे, और मैं बाइबल के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ। 1214 01:19:10,440 --> 01:19:12,140 मैं वह बात नहीं कर रहा हूँ जो ईश्वर द्वारा सही है। 1215 01:19:12,240 --> 01:19:14,740 मैं तथ्यों पर बात कर रहा हूं. ठंडे, कड़वे तथ्य! 1216 01:19:14,840 --> 01:19:19,180 अब, तुम उनमें से दो ले लो, और वे हममें से 10 को ले गए। 1217 01:19:19,280 --> 01:19:22,987 नहीं, हमें दूसरे तरीके से जीतना होगा। 1218 01:19:24,280 --> 01:19:26,542 उद्घोषक: (टीवी पर) ...हमारे लिए नियमित रूप से निर्धारित कार्यक्रम. 1219 01:19:34,120 --> 01:19:36,268 हम पुल पर वापस जा रहे हैं। 1220 01:19:39,640 --> 01:19:43,301 हम इसे ख़त्म करने जा रहे हैं, हम आपसे यह वादा करते हैं, सुश्री अमेलिया। 1221 01:19:46,400 --> 01:19:48,343 हम फिर चलते हैं. 1222 01:19:50,480 --> 01:19:51,460 (रिपोर्टर शोर मचाते हुए) 1223 01:19:51,560 --> 01:19:52,707 (कैमरा क्लिक कर रहा है) 1224 01:19:53,360 --> 01:19:56,060 पुरुष रिपोर्टर: डॉ. किंग! क्या हमें एक बयान मिल सकता है, सर? 1225 01:19:56,160 --> 01:19:57,420 डॉ. किंग! सुबह, डॉक्टर. 1226 01:19:57,520 --> 01:19:58,940 क्या हमें कृपया एक वक्तव्य मिल सकता है? 1227 01:19:59,040 --> 01:20:00,551 - राजा: सुबह. - सुबह। 1228 01:20:01,920 --> 01:20:07,390 जबकि उग्र हिंसा जारी है सेल्मा के निहत्थे लोगों की ओर, 1229 01:20:07,640 --> 01:20:13,380 जबकि उन पर आंसू गैस से हमला किया जाता है और युद्ध में शत्रु की भाँति लाठियाँ बरसायी जाती हैं, 1230 01:20:13,480 --> 01:20:17,020 इस देश का कोई नागरिक नहीं स्वयं को निर्दोष कह सकते हैं, 1231 01:20:17,120 --> 01:20:20,906 क्योंकि हम सब एक जिम्मेदारी निभाते हैं हमारे साथी आदमी के लिए. 1232 01:20:21,440 --> 01:20:24,420 मैं भगवान के पुरुषों और महिलाओं से अपील कर रहा हूं 1233 01:20:24,520 --> 01:20:26,500 और सर्वत्र सद्भावना, 1234 01:20:26,600 --> 01:20:28,900 सफेद, काला और अन्य। 1235 01:20:29,000 --> 01:20:34,740 यदि आप मानते हैं कि सभी समान बनाये गये हैं, सेल्मा आओ. 1236 01:20:34,840 --> 01:20:39,389 हमसे जुड़ें. हमारे मार्च में शामिल हों अन्याय और अमानवीयता के ख़िलाफ़. 1237 01:20:40,200 --> 01:20:41,950 हमें चाहिए कि आप हमारे साथ खड़े रहें. 1238 01:20:44,560 --> 01:20:47,460 ग्रे: जज जॉनसन, डॉ. किंग का कॉल-टू-एक्शन 1239 01:20:47,560 --> 01:20:49,389 राष्ट्रीय स्तर पर टेलीविजन पर प्रसारित किया गया। 1240 01:20:50,680 --> 01:20:54,620 हमने सैकड़ों लोगों को यात्रा करते देखा है कल के मार्च में शामिल होगा देश, 1241 01:20:54,720 --> 01:20:58,905 अधिकतर सफेद, अधिकतर किसी न किसी प्रकार के पादरी। 1242 01:21:00,320 --> 01:21:03,500 एससीएलसी मांग कर रहा है एक संघीय अदालत का आदेश 1243 01:21:03,600 --> 01:21:07,068 राज्य के अधिकारियों को आदेश देना अगले मार्च में हस्तक्षेप करने से. 1244 01:21:08,160 --> 01:21:10,500 आप मुझसे पलटने के लिए कह रहे हैं राज्यपाल का आदेश 1245 01:21:10,600 --> 01:21:12,620 और बिना सुने ऐसा करना, 1246 01:21:12,720 --> 01:21:16,020 लेकिन ऐसा बिल्कुल नहीं होने वाला है उचित कार्यवाही के बिना. 1247 01:21:16,120 --> 01:21:19,060 डॉ किंग पद पर हैं कल के मार्च का नेतृत्व करने के लिए, न्यायाधीश। 1248 01:21:19,160 --> 01:21:23,140 समझ गए, लेकिन आपके पास होगा गुरुवार को अदालत में आपका दिन, श्रीमान ग्रे। 1249 01:21:23,240 --> 01:21:26,020 इस बीच, वहाँ होगा कल कोई मार्च नहीं. 1250 01:21:26,120 --> 01:21:28,746 मैं वालेस का विरोध नहीं करूंगा प्रोटोकॉल के विरुद्ध. 1251 01:21:29,960 --> 01:21:32,984 "नैतिक धर्मयुद्ध में हजारों लोग दक्षिण की ओर बढ़ रहे हैं।" 1252 01:21:36,720 --> 01:21:38,460 सफेद: एससीएलसी ने पहले ही एक अपील दायर कर दी है 1253 01:21:38,560 --> 01:21:41,027 आज सुबह वालेस के आदेश के विरुद्ध। 1254 01:21:43,560 --> 01:21:45,628 क्या आप मेरी सलाह चाहते हैं, राष्ट्रपति महोदय? 1255 01:21:45,920 --> 01:21:47,545 आपको पूछना होगा? 1256 01:21:47,680 --> 01:21:50,624 राजा को मोंटगोमरी तक मार्च करने दो। 1257 01:21:52,400 --> 01:21:55,663 ऐसा करो, और फिर सेल्मा का काम ख़त्म। 1258 01:21:57,000 --> 01:21:58,220 तब आप नियंत्रण में वापस आ जाते हैं। 1259 01:21:58,320 --> 01:22:00,300 किसके नियंत्रण में? 1260 01:22:00,400 --> 01:22:02,260 एक और गृहयुद्ध? 1261 01:22:02,360 --> 01:22:03,980 यह भयानक मार्च के बारे में नहीं है. 1262 01:22:04,080 --> 01:22:05,780 क्या आपको लगता है कि उसे मार्च की परवाह है? 1263 01:22:05,880 --> 01:22:08,586 वह चाहते हैं कि अब कानून बदला जाए। 1264 01:22:09,160 --> 01:22:10,540 मुझे कांग्रेस मिल गई है दर्जनों लोग मुझे बुला रहे हैं। 1265 01:22:10,640 --> 01:22:13,140 मुझे धरना मिल गया है जो मिलता है हर दिन बड़ा और बड़ा। 1266 01:22:13,240 --> 01:22:15,911 वह उन्हें खींचता है श्वेत उदार विवेक. 1267 01:22:16,280 --> 01:22:19,941 हर मार्च उन्हें खींचता है। खासकर जब सड़कों पर लोगों को पीटा जा रहा है. 1268 01:22:23,760 --> 01:22:26,306 ये तस्वीरें जा रही हैं दुनिया भर में, ली। 1269 01:22:26,600 --> 01:22:28,500 मैं समझता हूं, अध्यक्ष महोदय। 1270 01:22:28,600 --> 01:22:30,180 अब कार्रवाई करने का और भी अधिक कारण। 1271 01:22:30,280 --> 01:22:31,427 मैं अब कार्रवाई करूंगा. 1272 01:22:32,280 --> 01:22:34,860 आप वालेस को बताएं और वो बैकवाटर हिक्स 1273 01:22:34,960 --> 01:22:37,020 मैं देखना नहीं चाहता इस बकवास का और कुछ भी। 1274 01:22:37,120 --> 01:22:40,220 और आप राजा से कहें कि बेहतर होगा कि वह मार्च न करे, तुमने मुझे सुना? 1275 01:22:40,320 --> 01:22:43,740 या तो किंग रुकेगा और वालेस रुकेगा, 1276 01:22:43,840 --> 01:22:45,860 या मैं उन दोनों को रोक दूँगा। 1277 01:22:45,960 --> 01:22:49,507 मैं राष्ट्रपति के आदेश पर यहां हूं इस कार्य को करने का प्रयास करना। 1278 01:22:50,680 --> 01:22:52,305 कृपया मेरे साथ काम करें. 1279 01:22:53,480 --> 01:22:55,423 इसलिए हम मार्च छोड़ते हैं और आप... 1280 01:22:56,360 --> 01:22:57,825 आप क्या देंगे? 1281 01:22:58,680 --> 01:23:00,180 हमने संघीय सुरक्षा मांगी। 1282 01:23:00,280 --> 01:23:03,300 और बिना किसी अनादर के, लेकिन कब सहायक अटॉर्नी जनरल 1283 01:23:03,400 --> 01:23:05,460 सर्वोच्च रैंकिंग है सेल्मा में संघीय अधिकारी, 1284 01:23:05,560 --> 01:23:07,740 हमारे पास अपना उत्तर है. 1285 01:23:07,840 --> 01:23:09,100 और यह वह नहीं है जो हम चाहते हैं। 1286 01:23:09,200 --> 01:23:13,900 क्या मैं आपको सुझाव दे सकता हूँ कि गवर्नर वालेस से बात करें 1287 01:23:14,000 --> 01:23:16,620 और शेरिफ क्लार्क और उनसे हिंसा के विरुद्ध आग्रह करें 1288 01:23:16,720 --> 01:23:18,460 हमें मनाने की कोशिश करने के बजाय 1289 01:23:18,560 --> 01:23:20,469 शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शन नहीं करना चाहिए? 1290 01:23:26,240 --> 01:23:28,263 शायद हम कोई डील कर सकें. 1291 01:23:29,440 --> 01:23:31,190 क्या होगा अगर मैं 1292 01:23:31,760 --> 01:23:36,229 प्रशासन आपको आश्वस्त कर सकता है बाद के मार्च का समर्थन करेंगे 1293 01:23:37,160 --> 01:23:38,625 अगर कल बंद कर दिया जाए तो? 1294 01:23:40,240 --> 01:23:44,345 तुम्हें पता है क्या? वह आपकी सोच से कहीं अधिक निकट है 1295 01:23:44,600 --> 01:23:46,941 इस मुद्दे पर आने के लिए. 1296 01:23:48,160 --> 01:23:50,660 मैं इस समझौते पर विश्वास करता हूं सहमत हो सकता है. 1297 01:23:50,760 --> 01:23:52,100 राजा: श्रीमान डोर? 1298 01:23:53,040 --> 01:23:57,668 यहां हजारों लोग जुटे हैं अपनी गरिमा प्रदर्शित करने के लिए. 1299 01:23:59,240 --> 01:24:01,100 मैं जज जॉनसन को चुनौती नहीं देना चाहता। 1300 01:24:01,200 --> 01:24:02,980 मैं जाना नहीं चाहता राष्ट्रपति के ख़िलाफ़. 1301 01:24:03,080 --> 01:24:04,420 मुझे इसमें से कुछ भी नहीं चाहिए. 1302 01:24:05,240 --> 01:24:07,980 राष्ट्रपति इसे रोक सकते थे अपनी कलम के एक झटके से. 1303 01:24:08,080 --> 01:24:10,180 वह ऐसा न करना चुनता है। 1304 01:24:10,280 --> 01:24:12,860 फैसला आपके पक्ष में है सर, 1305 01:24:13,800 --> 01:24:15,061 हमारा नहीं. 1306 01:24:17,000 --> 01:24:18,909 (नीला संगीत बज रहा है) 1307 01:24:24,320 --> 01:24:26,060 आपको देखकर अच्छा लगा, पिताजी। आपको देखकर अच्छा लगा। 1308 01:24:26,160 --> 01:24:27,500 आने के लिए धन्यवाद। बाहर आने के लिए धन्यवाद. 1309 01:24:27,600 --> 01:24:29,464 हैलो बहन। अच्छा है आज दोपहर को मिलते हैं. 1310 01:24:30,080 --> 01:24:33,060 ओह। ओह... तुम आये. 1311 01:24:33,160 --> 01:24:35,380 तुमने बुलाया और हम आ गए, मेरे दोस्त। 1312 01:24:35,480 --> 01:24:36,820 तुम अकेले नहीं हो, मेरे दोस्त. 1313 01:24:36,920 --> 01:24:38,060 आपका स्वागत है स्वागत है। 1314 01:24:38,160 --> 01:24:39,421 - हाय आपका नाम क्या है? -सुसान. 1315 01:24:39,720 --> 01:24:41,504 नमस्ते, मैं वियोला हूं। सेल्मा में आपका स्वागत है. 1316 01:24:42,040 --> 01:24:44,300 - हाँ मैडम, मैं अच्छा हूँ। आप कैसे हैं? - ठीक धन्यवाद। 1317 01:24:44,400 --> 01:24:45,980 आपका नाम क्या है? और आप कहां से हैं सर? 1318 01:24:46,080 --> 01:24:48,860 मेरा नाम जेम्स रीब है. मैं बोस्टन से आया हूँ. 1319 01:24:48,960 --> 01:24:52,382 मुझे बताओ, तुम्हारे पास क्यों है? यहाँ यात्रा की, मिस्टर रीब? 1320 01:24:52,920 --> 01:24:56,700 मैंने हमले के बारे में सुना निर्दोष लोगों का 1321 01:24:56,800 --> 01:24:58,265 जो सिर्फ अपना हक़ चाहते हैं, 1322 01:24:58,480 --> 01:25:03,108 और मैं यूं ही खड़ा नहीं रह सका जब डॉ. किंग ने वह कॉल पादरी वर्ग को दी। 1323 01:25:03,520 --> 01:25:04,701 मैं नहीं कर सका. 1324 01:25:04,920 --> 01:25:07,020 राष्ट्रपति नहीं चाहते हैं कि हम आज मार्च करें। 1325 01:25:07,120 --> 01:25:08,220 (भीड़ जयकार करती है) 1326 01:25:08,320 --> 01:25:10,388 अदालतें नहीं चाहतीं कि हम मार्च करें। 1327 01:25:10,760 --> 01:25:11,740 लेकिन हमें मार्च करना ही होगा. 1328 01:25:11,840 --> 01:25:12,860 सब: हाँ! 1329 01:25:12,960 --> 01:25:14,660 - हमें खड़ा होना चाहिए। - सब: हाँ! 1330 01:25:14,760 --> 01:25:18,706 हमें एक बड़ा प्रदर्शन करना होगा.' हमारी नैतिक निश्चितता का. 1331 01:25:19,120 --> 01:25:20,745 (भीड़ जयकार करती हुई) 1332 01:25:22,320 --> 01:25:26,141 मुझे बहुत खुशी है कि हम आज यहां एक साथ हैं। 1333 01:25:26,320 --> 01:25:28,707 खड़े रहने के लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं. 1334 01:25:29,000 --> 01:25:32,020 क्योंकि हम अपनी खोज में विजयी होंगे। 1335 01:25:32,120 --> 01:25:35,190 हम फिनिश लाइन पार करेंगे हाथ में हाथ डाले. 1336 01:25:36,520 --> 01:25:39,146 क्योंकि हम जीत जायेंगे. 1337 01:25:39,600 --> 01:25:40,620 ठीक है। 1338 01:25:40,720 --> 01:25:42,151 (तालियाँ) 1339 01:26:02,520 --> 01:26:04,702 <फ़ॉन्ट रंग='' 1340 01:27:17,800 --> 01:27:20,585 सिपाहियों, हटो! 1341 01:27:40,680 --> 01:27:43,021 (तालियाँ) 1342 01:29:46,600 --> 01:29:48,580 मेरा कहना है, पिछली बार जो हुआ उसके बाद, 1343 01:29:48,680 --> 01:29:50,780 यदि यह सही नहीं लगता, तो हम इसे नहीं करते। यही मेरा सवाल है। 1344 01:29:50,880 --> 01:29:52,700 हम चक्कर लगाते रहे हैं और घंटों तक इस पर चक्कर लगाते रहो, 1345 01:29:52,800 --> 01:29:54,300 और इस तथ्य को कुछ भी बदलने वाला नहीं है 1346 01:29:54,400 --> 01:29:56,260 यह डॉक्टर का निर्णय था और हमें उसका समर्थन करना होगा. 1347 01:29:56,360 --> 01:29:57,900 नैश: यह एक आंदोलन है अनेक का, एक का नहीं. 1348 01:29:58,000 --> 01:29:59,540 इसलिए हम कोई भी विकल्प चुनते हैं कई लोगों के लिए सही होना चाहिए। 1349 01:29:59,640 --> 01:30:02,140 चलो, डायने। अब, आप जानते हैं मेरे कहने का मतलब यह नहीं था, ठीक है? 1350 01:30:02,240 --> 01:30:04,627 लोग नाराज़ हैं, डॉ. किंग। 1351 01:30:05,040 --> 01:30:09,860 गुस्सा। वे उस पुल पर वापस चले गये क्योंकि वे रविवार को गर्म थे। 1352 01:30:09,960 --> 01:30:11,860 वह आज वहां हमारा क्षण था। 1353 01:30:11,960 --> 01:30:13,346 और तुमने उसे फेंक दिया. 1354 01:30:13,880 --> 01:30:16,300 वे बंद कर सकते थे हमारे पीछे की सड़क. 1355 01:30:16,400 --> 01:30:20,221 न खाना, न पानी, न किसी तरह का के माध्यम से समर्थन की अनुमति दी गई। 1356 01:30:21,120 --> 01:30:22,580 हमने 10 मील की दूरी तय नहीं की होती. 1357 01:30:22,680 --> 01:30:24,145 आप कह रहे हैं कि यह एक जाल था? 1358 01:30:24,280 --> 01:30:25,950 (आहें) 1359 01:30:27,480 --> 01:30:28,911 मुझे नहीं पता यह क्या था. 1360 01:30:29,520 --> 01:30:31,700 वह कोई जाल नहीं था! 1361 01:30:31,800 --> 01:30:33,789 तुम्हें पता है वे क्यों हमारे लिए रास्ता खोल दिया? 1362 01:30:34,120 --> 01:30:36,780 क्योंकि वे सभी अच्छे हैं, आदरणीय श्वेत लोग 1363 01:30:36,880 --> 01:30:38,900 हमारे साथ था, और हम उस पर पूंजी लगानी चाहिए थी। 1364 01:30:39,000 --> 01:30:41,260 क्योंकि वे नहीं होने वाले हैं काफी देर तक यहीं आसपास। वे कभी नहीं हैं! 1365 01:30:41,360 --> 01:30:43,580 यह मार्टिन का फोन था. यह हो चुका है। 1366 01:30:43,680 --> 01:30:46,740 - उसने गलत कॉल कर दी! - अरे, अपना मुँह देखो, जवान आदमी! 1367 01:30:46,840 --> 01:30:49,180 दो दिन पहले, आप बिल्कुल भी मार्च नहीं करना चाहते थे। 1368 01:30:49,280 --> 01:30:52,060 और अब तुम इसलिये क्रोधित हो यह आपकी योजना के अनुरूप नहीं हुआ? 1369 01:30:52,160 --> 01:30:53,989 बेवेल: शांत हो जाओ, भाई। 1370 01:30:57,880 --> 01:30:59,340 अब, आज वहां क्या हुआ? 1371 01:30:59,440 --> 01:31:01,508 आपको हमें कुछ बताना होगा. कृपया। 1372 01:31:09,080 --> 01:31:11,780 मैं चाहता हूं कि लोग परेशान हों और मुझसे नफरत करें 1373 01:31:11,880 --> 01:31:14,984 खून बह रहा है या मृत हो गया है। 1374 01:31:41,160 --> 01:31:42,750 (आहें) 1375 01:32:09,840 --> 01:32:12,625 राजा: मेरी सबसे प्यारी कोरी, 1376 01:32:14,520 --> 01:32:16,702 ऐसे समय में जब मुझे तुम्हारी जरूरत है, 1377 01:32:17,600 --> 01:32:19,668 मैं तुम्हें कॉल नहीं कर सकता. 1378 01:32:21,080 --> 01:32:25,902 और मैंने यह अपने साथ, हमारे साथ किया है। 1379 01:32:29,400 --> 01:32:31,582 इतनी देर में, 1380 01:32:32,680 --> 01:32:35,260 मेरे विचार आपके बारे में हैं 1381 01:32:35,360 --> 01:32:38,782 और आप सभी ने बलिदान दिया है इस संघर्ष के लिए. 1382 01:32:40,360 --> 01:32:43,430 बहुतों ने बलिदान दिया है. 1383 01:32:44,400 --> 01:32:46,946 बहुत सारे खो गए हैं. 1384 01:32:48,160 --> 01:32:51,821 मुझे आश्चर्य है कि हमें कितने लोगों को खोना होगा। 1385 01:32:55,640 --> 01:33:00,871 मैं विवेक और मार्गदर्शन के लिए प्रार्थना करता हूं जैसे-जैसे हम आगे बढ़ते हैं। 1386 01:33:02,360 --> 01:33:07,022 मैं भी प्रार्थना करता हूं कि मैं न्यायोचित ठहरा सकूं वह विश्वास जो तुमने एक बार मुझ पर किया था। 1387 01:33:09,600 --> 01:33:16,345 मुझे भी अक्सर घना कोहरा महसूस होता है आपने बात की, कॉरी। 1388 01:33:18,760 --> 01:33:23,866 केवल आप और हमारा परिवार ही धुंध को साफ़ करते हैं। 1389 01:33:26,160 --> 01:33:29,150 लव, मार्टिन। 1390 01:33:31,880 --> 01:33:33,220 आदमी: उसने विश्वास को धोखा दिया। 1391 01:33:33,600 --> 01:33:36,780 उसने बुलाया, हम आये, और उसने अपनी ही कॉल पूरी नहीं की। 1392 01:33:36,880 --> 01:33:38,980 हाँ, लेकिन कभी-कभी यह उतना स्पष्ट नहीं है। 1393 01:33:39,080 --> 01:33:41,467 कभी-कभी यह सहज होता है। 1394 01:33:42,320 --> 01:33:44,104 जैसे जब आप उपदेश दे रहे हों, 1395 01:33:44,680 --> 01:33:46,509 और तुम बस उड़ रहे हो. 1396 01:33:47,680 --> 01:33:50,820 तुम्हें पता है, तुम नोटों पर नहीं हो। आप स्मृति में नहीं हैं. 1397 01:33:50,920 --> 01:33:55,503 जो उच्चतर है उसमें आप शामिल हो गए हैं, क्या सच है 1398 01:33:56,280 --> 01:33:57,711 भगवान आपका मार्गदर्शन कर रहे हैं. 1399 01:33:59,240 --> 01:34:01,100 मैं उस भावना को जानता हूं। 1400 01:34:01,200 --> 01:34:02,500 यह दुर्लभ है, लेकिन मैं इसे जानता हूं। 1401 01:34:02,600 --> 01:34:03,940 (दोनों हँसते हैं) 1402 01:34:05,960 --> 01:34:09,740 मुझे लगता है कि डॉ. किंग के साथ भी यही हुआ है आज वहाँ पुल पर। 1403 01:34:09,840 --> 01:34:12,300 उसने घुटने टेक दिए, भगवान से प्रार्थना की और उत्तर मिला। 1404 01:34:12,400 --> 01:34:15,260 और वह काफी बहादुर था उस उत्तर का अनुसरण करने के लिए, 1405 01:34:15,360 --> 01:34:18,220 और मैं, एक बात के लिए, इसके लिए उसे दोष नहीं देता। 1406 01:34:18,320 --> 01:34:21,180 - सिवाय इसके कि मेरे पास घर जाने के लिए बस का टिकट बकाया है। - (हंसते हुए) 1407 01:34:21,280 --> 01:34:22,660 आदमी मुझे हब्शियों से भी ज़्यादा नफ़रत है? 1408 01:34:22,760 --> 01:34:24,191 आदमी 1409 01:34:24,720 --> 01:34:25,946 सफ़ेद हब्शी. 1410 01:34:26,760 --> 01:34:28,300 देखिए, हम परेशानी नहीं चाहते, ठीक है? 1411 01:34:28,400 --> 01:34:30,229 आदमी परेशानी पैदा करना. 1412 01:34:38,920 --> 01:34:40,220 (कराहते हुए) 1413 01:34:40,320 --> 01:34:41,467 (ग्रन्ट्स) 1414 01:34:47,520 --> 01:34:48,701 डॉक्टर, 1415 01:34:50,480 --> 01:34:51,945 किसी को चोट लगी है. 1416 01:34:54,400 --> 01:34:56,104 (कराहते हुए) 1417 01:34:56,600 --> 01:34:59,749 बोस्टन से एक पादरी। 1418 01:35:01,200 --> 01:35:02,461 सफ़ेद। 1419 01:35:03,640 --> 01:35:08,223 अब आप जानते हैं कि हब्शी होना क्या होता है यहाँ चारों ओर ऐसा लगता है, लड़का। 1420 01:35:08,640 --> 01:35:11,027 आहत? कैसे? 1421 01:35:17,800 --> 01:35:18,980 मृत। 1422 01:35:19,080 --> 01:35:20,386 (जीएएसपीएस) 1423 01:35:34,760 --> 01:35:36,430 मुझे एक फ़ोन चाहिए! 1424 01:35:37,640 --> 01:35:41,500 शिकागो, डेट्रॉइट, बोस्टन, मुझे कोई परवाह नहीं है। 1425 01:35:41,600 --> 01:35:43,740 अरे, आपके पास 2,000 लोग हैं हार्लेम में मार्च कर रहे हैं। 1426 01:35:43,840 --> 01:35:45,100 ठीक, आपके लिए अच्छा है। 1427 01:35:45,200 --> 01:35:47,980 लेकिन जब आपके पास लोग हों व्हाइट हाउस के अंदर आओ? 1428 01:35:48,080 --> 01:35:50,865 व्हाइट हाउस के अंदर! यात्रा पर? 1429 01:35:51,120 --> 01:35:52,380 वे बस बैठ गये, मार्टिन। 1430 01:35:52,480 --> 01:35:54,100 वे मुख्य गलियारे में बैठ गये, 1431 01:35:54,200 --> 01:35:56,460 गाना और चिल्लाना शुरू कर दिया। खैर, मेरे पास यह नहीं होगा! 1432 01:35:56,560 --> 01:35:57,940 मैं लोगों को व्यक्त करने से नहीं रोक सकता... 1433 01:35:58,040 --> 01:35:59,700 आप कर सकते हैं! आप उन्हें रोक सकते हैं. 1434 01:35:59,800 --> 01:36:03,660 नहीं, आप इसे रोक सकते हैं. सर, आप और भी बहुत कुछ कर सकते हैं। 1435 01:36:03,760 --> 01:36:06,900 अब मुझे यह सुनकर खुशी हुई कि आपने फोन किया आदरणीय रीब की विधवा, श्रीमान। 1436 01:36:07,000 --> 01:36:08,940 यह बहुत अच्छा है, और यह सही है। 1437 01:36:09,040 --> 01:36:10,980 मैं तो बस यही चाहता हूं जिम्मी ली जैक्सन का परिवार 1438 01:36:11,080 --> 01:36:13,700 वैसा ही प्राप्त होगा उनके राष्ट्रपति से विचार. 1439 01:36:13,800 --> 01:36:15,780 तुम अपना अपराध मेरे द्वार पर मत डालो। 1440 01:36:15,880 --> 01:36:17,260 भेजना आप ही चुन रहे हैं 1441 01:36:17,360 --> 01:36:19,980 लोग कत्लेआम के लिए निकले हैं जब हमने आपको बताया कि परेशानी है. 1442 01:36:20,080 --> 01:36:21,260 हम बेकार नहीं बैठेंगे 1443 01:36:21,360 --> 01:36:24,060 जबकि आप एक या दो वर्ष और प्रतीक्षा करें इस बिल को अपनी फुरसत में भेजने के लिए। 1444 01:36:24,160 --> 01:36:26,500 यह अब तक स्पष्ट हो जाना चाहिए। 1445 01:36:26,600 --> 01:36:30,500 हम प्रदर्शन करते रहेंगे जब तक आप कार्रवाई नहीं करेंगे श्रीमान। 1446 01:36:30,600 --> 01:36:32,420 और अगर हमारे राष्ट्रपति हमारे अधिकारों की रक्षा नहीं करेंगे, 1447 01:36:32,520 --> 01:36:33,985 हम इस लड़ाई को अदालत तक ले जाएंगे। 1448 01:36:34,960 --> 01:36:37,220 तुम्हें पता है, मैं... मैं यहाँ कोशिश कर रहा हूँ। 1449 01:36:37,320 --> 01:36:39,060 हम करीब आ रहे हैं कुछ पता लगाने के लिए 1450 01:36:39,160 --> 01:36:42,070 इस वोटिंग वाली बात पर, लेकिन मेरे पास यह नहीं होगा! 1451 01:36:43,320 --> 01:36:45,620 यह बिल रहा है शिल्प बनाना लगभग असंभव, 1452 01:36:45,720 --> 01:36:47,020 तुमने मुझे सुना? 1453 01:36:47,120 --> 01:36:50,622 तुम्हें लगता है कि तुम बाजीगरी कर रहे हो, मार्टिन? मैं भी बाजीगरी कर रहा हूं। 1454 01:36:52,280 --> 01:36:54,508 मैं अटलांटा से एक प्रचारक हूँ. 1455 01:36:54,800 --> 01:36:58,580 आप वह व्यक्ति हैं जिसने राष्ट्रपति पद जीता दुनिया के सबसे ताकतवर देश का 1456 01:36:58,680 --> 01:37:02,102 सबसे बड़े भूस्खलन से इतिहास में चार महीने पहले. 1457 01:37:02,360 --> 01:37:03,580 और तुम आदमी हो 1458 01:37:03,680 --> 01:37:07,785 अपनी ही विरासत को ख़त्म करना हर गुजरते दिन के साथ. 1459 01:37:09,280 --> 01:37:11,462 कोई याद नहीं रखेगा नागरिक अधिकार अधिनियम. 1460 01:37:11,880 --> 01:37:14,460 लेकिन उन्हें याद रहेगा सेल्मा में गतिरोध 1461 01:37:14,560 --> 01:37:17,260 जब तुम कभी भी नहीं इस अवस्था में पैर रखें. 1462 01:37:17,360 --> 01:37:20,900 वे तुम्हें यह कहते हुए याद रखेंगे, "रुको," और "मैं नहीं कर सकता," 1463 01:37:21,000 --> 01:37:24,502 जब तक आप कार्रवाई नहीं करेंगे, श्रीमान। 1464 01:37:36,240 --> 01:37:38,229 - <फ़ॉन्ट रंग='' - तक में'। 1465 01:37:39,280 --> 01:37:41,667 (रेडियो पर संगीत बज रहा है) 1466 01:37:54,280 --> 01:37:56,667 मैं निजी तौर पर बात करना चाहता था. 1467 01:37:57,520 --> 01:38:00,340 मैं जानता हूं कि परेशानी हो गई है समूह के साथ, 1468 01:38:00,440 --> 01:38:02,460 और मुझे खेद है कि हमारे प्रयास 1469 01:38:02,560 --> 01:38:04,901 आप सभी के बीच दरार पैदा कर दी है। 1470 01:38:06,440 --> 01:38:08,020 यह एक दर्दनाक बात है, मैं जानता हूँ, 1471 01:38:08,120 --> 01:38:10,188 और मुझे सचमुच खेद है कि ऐसा हुआ। 1472 01:38:11,560 --> 01:38:14,664 हाँ, दर्दनाक. 1473 01:38:16,800 --> 01:38:18,106 (आहें) 1474 01:38:20,400 --> 01:38:22,468 एलबीजे हिल नहीं रहा है, जॉन। 1475 01:38:24,360 --> 01:38:26,860 मैंने सोचा था कि वह करेगा, लेकिन हमारे प्रयास काम नहीं कर रहे हैं, 1476 01:38:26,960 --> 01:38:29,300 और मैं एक और मार्च का जोखिम नहीं उठा सकता लोगों के मारे जाने के साथ 1477 01:38:29,400 --> 01:38:31,264 जब यह काम नहीं कर रहा हो. मैं ऐसा नहीं करूंगा. 1478 01:38:32,280 --> 01:38:35,463 हमें मार्च नहीं, वोट चाहिए. आप जानते हैं कि। 1479 01:38:36,160 --> 01:38:40,580 हमें इन विरोधों से आगे बढ़ना होगा।' किसी वास्तविक राजनीतिक शक्ति के लिए। 1480 01:38:40,680 --> 01:38:43,101 ये हमेशा ऐसे ही नहीं चल सकता. 1481 01:38:44,680 --> 01:38:46,782 मैं इस तरह आगे नहीं बढ़ सकता. 1482 01:38:56,840 --> 01:38:58,146 (आहें) 1483 01:39:02,480 --> 01:39:04,150 जब मैं था... 1484 01:39:06,000 --> 01:39:10,025 जब मैं एसएनसीसी के साथ काम कर रहा था आज़ादी की सवारी पर, 1485 01:39:12,600 --> 01:39:16,182 मोंटगोमरी बस शहर की सीमा तक पहुंच गया. 1486 01:39:17,760 --> 01:39:20,306 हम उतर गए. और कहीं से भी, 1487 01:39:21,600 --> 01:39:25,671 वे सभी दिशाओं से आये। 1488 01:39:28,280 --> 01:39:31,668 वहाँ पुरुष थे, महिलाएँ थीं। 1489 01:39:33,680 --> 01:39:35,225 बच्चे भी. 1490 01:39:38,240 --> 01:39:42,580 उनके पास लगभग हर चीज़ थी अस्थायी हथियार जिसके बारे में आप सोच सकते हैं। 1491 01:39:42,680 --> 01:39:45,306 मेरा मतलब है, चमगादड़, ईंटें, 1492 01:39:46,680 --> 01:39:50,341 टायर की बेड़ियाँ, पाइप। 1493 01:39:54,040 --> 01:39:55,869 मुझे याद है... 1494 01:39:57,200 --> 01:40:01,340 मुझे यह छोटी बच्ची याद है बस अपने नाखून नोंच रही थी 1495 01:40:01,440 --> 01:40:05,340 मेरे मित्र जेसी के चेहरे की ओर 1496 01:40:05,440 --> 01:40:09,704 जबकि उसके पिता... उसके पिता उसे कुल्हाड़ी के हत्थे से मारो। 1497 01:40:12,680 --> 01:40:14,460 जेसी बेहोश थी, 1498 01:40:14,560 --> 01:40:17,584 और वे बस उसे पीटते रहे और उसके साथ मारपीट की. 1499 01:40:22,040 --> 01:40:24,950 मैं बेहोश हो गया होगा कहीं डामर पर. 1500 01:40:29,000 --> 01:40:34,869 अगले दिन, मैंने पाया कि मैं ठीक हो गया हूँ और एक चर्च में बैठे हैं. 1501 01:40:35,600 --> 01:40:38,988 मैं मुश्किल से अपना सिर ऊपर रख पा रहा था, लेकिन मुझे वहां रहना जरूरी था. 1502 01:40:41,080 --> 01:40:43,262 आप बोलने वाले थे. 1503 01:40:44,040 --> 01:40:46,302 और मुझे आपकी बात सुननी थी. 1504 01:40:48,880 --> 01:40:51,904 और मैं उदास महसूस कर रहा था, लेकिन आप वहां पहुंच गए. 1505 01:40:54,400 --> 01:40:56,070 तुम्हें वह दिन बिल्कुल याद है? 1506 01:40:56,520 --> 01:40:57,580 (राजा आहें भरता है) 1507 01:40:57,680 --> 01:41:00,590 मुझे नहीं लगता कि हमें यह याद है उसी तरह. 1508 01:41:02,000 --> 01:41:03,704 मैंने क्या कहा, जॉन? 1509 01:41:04,960 --> 01:41:07,427 मैं अभी आपको बताने वाला हूं. 1510 01:41:08,600 --> 01:41:10,589 और मुझे आशा है कि आप मुझे सुनेंगे। 1511 01:41:12,800 --> 01:41:15,346 आपने कहा था कि हम जीतेंगे. 1512 01:41:16,040 --> 01:41:19,747 कि हम जीतेंगे क्योंकि कोई दूसरा रास्ता नहीं हो सकता था. 1513 01:41:23,720 --> 01:41:25,743 और आप जानते हैं कि आपने और क्या कहा? 1514 01:41:30,680 --> 01:41:31,827 आपने कहा, 1515 01:41:32,720 --> 01:41:34,265 "डरो मत. 1516 01:41:35,560 --> 01:41:38,664 "हम इतनी दूर आ गए हैं कि अब वापस लौटना संभव नहीं है।" 1517 01:41:50,600 --> 01:41:52,260 राजा: हम जहां हैं, उसके बारे में मुझे अच्छा लग रहा है। 1518 01:41:52,360 --> 01:41:54,060 हमारे पास एक मजबूत मामला है. 1519 01:41:54,160 --> 01:41:55,591 - हम ये कर सकते हैं. - ठीक है. 1520 01:41:56,080 --> 01:41:59,860 राजा: अब, सुश्री कूपर और सुश्री बॉयटन यहाँ हैं, 1521 01:41:59,960 --> 01:42:01,789 - और उन्हें तैयार रहने की जरूरत है। - लुईस: मम्म-हम्म। 1522 01:42:03,600 --> 01:42:05,620 राजा: बहुत कुछ निर्भर करता है उन्हें क्या कहना है. ठीक है? 1523 01:42:05,720 --> 01:42:08,141 युवा: मम्म. मैं सुन रहा हूँ कि आप क्या कह रहे हैं, लेकिन... 1524 01:42:30,160 --> 01:42:31,671 आप यहाँ हैं. 1525 01:42:34,000 --> 01:42:35,909 हाँ, मैं यहाँ हूँ. 1526 01:42:41,480 --> 01:42:42,786 मैं खुश हूं। 1527 01:42:56,720 --> 01:42:58,788 सही समय पर। 1528 01:42:59,040 --> 01:43:01,380 दक्षिण के मामले में ईसाई नेतृत्व सम्मेलन 1529 01:43:01,480 --> 01:43:02,860 बनाम अलबामा राज्य, 1530 01:43:02,960 --> 01:43:06,621 मैं अब गवाही सुनूंगा वादी पक्ष से. मिस्टर ग्रे. 1531 01:43:07,680 --> 01:43:10,020 माननीय, आप सुनेंगे पीड़ितों की गवाही 1532 01:43:10,120 --> 01:43:12,905 जिन्हें पीटा गया और कुचला गया आज़ादी की उनकी तलाश में. 1533 01:43:13,760 --> 01:43:16,625 उनके वोट देने के अधिकार के लिए और आत्मनिर्णय करना। 1534 01:43:17,120 --> 01:43:18,220 मामले की सच्चाई, माननीय, 1535 01:43:18,320 --> 01:43:21,390 वह यह है कि जो घटनाएँ घटीं विवादित नहीं किया जा सकता. 1536 01:43:21,720 --> 01:43:24,221 ये विशेष परिस्थितियाँ 1537 01:43:24,640 --> 01:43:30,190 एक संपूर्ण चित्र चित्रित करेगा सेल्मा में घटी भयावह घटनाओं के बारे में। 1538 01:43:30,760 --> 01:43:32,940 बहुत अच्छा, आप आगे बढ़ सकते हैं। 1539 01:43:33,040 --> 01:43:37,270 मिस्टर किंग, आप उस पुल पर गए थे उस न्यायाधीश के आदेशों का सीधा उल्लंघन है। 1540 01:43:37,880 --> 01:43:41,382 आपने जानबूझकर इस न्यायाधीश की अवज्ञा की और राज्यपाल, क्या आपने नहीं किया? 1541 01:43:42,600 --> 01:43:45,700 हजारों लोग सेल्मा आये, 1542 01:43:45,800 --> 01:43:48,870 रविवार की क्रूर हरकतों से उत्तेजित 1543 01:43:49,160 --> 01:43:52,820 अधिकारियों द्वारा ठीक किया गया सेल्मा शहर का 1544 01:43:52,920 --> 01:43:54,740 और अलबामा राज्य। 1545 01:43:54,840 --> 01:43:57,900 मुझे लगा कि अगर मैंने मार्च का नेतृत्व नहीं किया होता, 1546 01:43:58,000 --> 01:43:59,980 दबी हुई भावनाएँ और आंतरिक तनाव 1547 01:44:00,080 --> 01:44:04,469 एक बेकाबू स्थिति की ओर ले जाता जवाबी कार्रवाई की स्थिति, 1548 01:44:05,760 --> 01:44:08,460 दोनों तरफ हिंसक स्थिति. 1549 01:44:08,560 --> 01:44:10,100 मुझे आपके किसी उपदेश की आवश्यकता नहीं है और यहाँ नाच रहा हूँ, 1550 01:44:10,200 --> 01:44:11,420 तुमने सुना? मुझे उत्तर चाहिए. 1551 01:44:11,520 --> 01:44:12,780 आपत्ति. 1552 01:44:12,880 --> 01:44:14,141 इस पर नजर रखें, परामर्शदाता। 1553 01:44:14,560 --> 01:44:15,900 मैं बहुत कोशिश कर रहा हूं, जज। 1554 01:44:16,160 --> 01:44:17,625 और अधिक प्रयास करें, परामर्शदाता। 1555 01:44:23,200 --> 01:44:26,380 यह बुनियादी लगता है हमारे संवैधानिक सिद्धांतों के लिए 1556 01:44:26,480 --> 01:44:29,789 वह हद एकत्र होने के अधिकार का, 1557 01:44:30,480 --> 01:44:32,220 और प्रदर्शन और मार्च करो 1558 01:44:32,320 --> 01:44:34,340 राजमार्ग पर शांतिपूर्ण तरीके से 1559 01:44:34,440 --> 01:44:35,700 अनुरूप होना चाहिए 1560 01:44:35,800 --> 01:44:38,300 ग़लतियों की विशालता के साथ 1561 01:44:38,400 --> 01:44:40,821 जिसका विरोध किया जा रहा है और इसके खिलाफ याचिका दायर की. 1562 01:44:41,640 --> 01:44:46,268 इस मामले में गलतियाँ बहुत बड़ी हैं। 1563 01:44:48,640 --> 01:44:49,866 इसलिए, 1564 01:44:50,760 --> 01:44:53,980 प्रदर्शित करने के अधिकार की सीमा 1565 01:44:54,080 --> 01:44:57,662 अनुमानित पाँच दिवसीय मार्च में सेल्मा से मोंटगोमरी तक 1566 01:44:58,240 --> 01:45:00,024 तदनुसार अनुमोदित किया गया है। 1567 01:45:00,360 --> 01:45:01,980 - आदमी: हाँ! - महिला: भगवान का शुक्र है! 1568 01:45:02,080 --> 01:45:03,940 (भीड़ बड़बड़ाती हुई) 1569 01:45:04,040 --> 01:45:06,427 जज: अब और कुछ नहीं है इस न्यायालय के साथ व्यापार. 1570 01:45:06,840 --> 01:45:10,661 ये कार्यवाही समाप्त हो गई है, वादियों को हमारे धन्यवाद के साथ। 1571 01:45:11,880 --> 01:45:13,789 शुभ दिन, सज्जनो। 1572 01:45:24,720 --> 01:45:27,630 (अस्पष्ट) 1573 01:45:29,120 --> 01:45:30,140 आदमी: हाँ, यह सही है। 1574 01:45:30,240 --> 01:45:32,580 खैर, अब, हमें पसंद नहीं है कोई गलती न हो, यदि आप... 1575 01:45:32,680 --> 01:45:33,941 यदि आप इसके बारे में निश्चित हैं। 1576 01:45:35,360 --> 01:45:38,980 बायर्ड का कहना है कि हैरी का कहना है वह नीना सिमोन को पा सकता है, 1577 01:45:39,080 --> 01:45:43,180 डिक ग्रेगरी, जोन बाएज़, पीटर, पॉल और मैरी अंदर। 1578 01:45:43,280 --> 01:45:44,380 (लोग आश्चर्य से चिल्ला रहे थे) 1579 01:45:44,480 --> 01:45:46,260 अब चलो. हमें उसके लिए पैसे नहीं मिले. 1580 01:45:46,360 --> 01:45:48,340 ख़ैर, हैरी किराये पर ले रहा है एक विमान खुद. 1581 01:45:48,440 --> 01:45:51,510 (गाते हुए) दिन-ओ, दिन-ओ 1582 01:45:52,360 --> 01:45:56,180 सभी: दिन का उजाला आ गया है और मैं घर जाना चाहता हूँ 1583 01:45:56,280 --> 01:46:01,750 आपको रोकने के लिए राष्ट्रपति की नाराजगी मार्च को पलट दिया जाएगा. 1584 01:46:02,320 --> 01:46:04,860 दुर्भाग्य से, मेरे सभी पैंतरेबाज़ी रोक लगा दी गई है 1585 01:46:04,960 --> 01:46:07,301 जबकि मामले पर फैसला सुनाया जा रहा है. 1586 01:46:16,360 --> 01:46:17,746 जॉनसन: गवर्नर, आप बात करना चाहते थे। 1587 01:46:18,600 --> 01:46:20,384 खैर, राष्ट्रपति महोदय... 1588 01:46:21,400 --> 01:46:23,820 असंतोष अलबामा को बाधित कर रहा है, 1589 01:46:23,920 --> 01:46:27,308 और यह आपकी जिम्मेदारी है उन्हें रोकने के लिए. 1590 01:46:28,000 --> 01:46:30,660 वे विरोध कर रहे हैं वोट देने के अधिकार के बारे में 1591 01:46:30,760 --> 01:46:34,100 और उनके साथ कैसा व्यवहार किया जाता है आपके राज्य में. 1592 01:46:34,200 --> 01:46:38,380 तो यह आपकी समस्या है, आपकी जिम्मेदारी, 1593 01:46:38,480 --> 01:46:40,582 और यह आपकी निगरानी में है. 1594 01:46:41,120 --> 01:46:43,268 अध्यक्ष महोदय, मैं असहमत हूं। 1595 01:46:43,800 --> 01:46:47,180 हमारे पास काम करने का एक निश्चित तरीका है। यह ऐसा ही है. 1596 01:46:47,280 --> 01:46:49,587 और यही तरीका है लोग चाहते हैं कि यह बना रहे। 1597 01:46:51,640 --> 01:46:53,900 जॉर्ज, तुम ऐसा क्यों कर रहे हो? 1598 01:46:54,000 --> 01:46:55,860 आपका पूरा करियर गरीबों के लिए काम करते रहे हैं. 1599 01:46:55,960 --> 01:46:57,744 आप इस काली चीज़ पर क्यों हैं? 1600 01:46:58,160 --> 01:47:00,911 खैर, क्योंकि आप ऐसा कभी नहीं कर सकते उन्हें संतुष्ट करें. 1601 01:47:01,880 --> 01:47:03,740 सबसे पहले, यह बस की अगली सीट है। 1602 01:47:03,840 --> 01:47:06,460 इसके बाद, यह पार्कों पर कब्ज़ा कर लेगा, 1603 01:47:06,560 --> 01:47:08,300 फिर ये पब्लिक स्कूल हैं, 1604 01:47:08,400 --> 01:47:11,060 फिर यह मतदान है, फिर यह नौकरियाँ है, 1605 01:47:11,160 --> 01:47:14,423 फिर यह वितरण है बिना काम के धन का. 1606 01:47:17,000 --> 01:47:18,900 जॉर्ज, आपने उन सभी प्रदर्शनकारियों को देखा 1607 01:47:19,000 --> 01:47:20,260 व्हाइट हाउस के सामने 1608 01:47:20,360 --> 01:47:22,540 मेरी लेडी बर्ड को जगाए रखना पूरी रात? 1609 01:47:22,640 --> 01:47:24,580 ओह, हाँ, श्रीमान राष्ट्रपति। मैंने उन्हें देखा था। 1610 01:47:24,680 --> 01:47:27,540 अच्छा, चलो हम और तुम वहाँ चलें, 1611 01:47:27,640 --> 01:47:31,142 और घोषणा करें कि आपने निर्णय ले लिया है ताकि अश्वेतों को निर्बाध रूप से मतदान करने दिया जा सके, 1612 01:47:31,720 --> 01:47:33,420 और ये सारी गड़बड़ी दूर हो जाएगी. 1613 01:47:33,520 --> 01:47:36,624 और मुझे बिल का मसौदा तैयार करने की ज़रूरत नहीं है या मुद्दे को बल दें. 1614 01:47:37,720 --> 01:47:39,780 अब, हम ऐसा क्यों नहीं करते, जॉर्ज? 1615 01:47:39,880 --> 01:47:42,824 आप निगरों को वोट क्यों नहीं देने देते? 1616 01:47:43,560 --> 01:47:45,660 आप सहमत हैं कि उन्हें मिल गया वोट देने का अधिकार, है ना? 1617 01:47:45,760 --> 01:47:47,580 ओह, इसमें कोई झगड़ा नहीं है. 1618 01:47:47,680 --> 01:47:49,862 मुझे पता है कि। यही कानून है. 1619 01:47:50,720 --> 01:47:52,629 तो फिर आप उन्हें वोट क्यों नहीं देने देते? 1620 01:47:52,920 --> 01:47:54,460 मुझमें वह शक्ति नहीं है. 1621 01:47:54,560 --> 01:47:56,420 यह काउंटी रजिस्ट्रार का है। 1622 01:47:56,520 --> 01:47:58,827 अब, मुझे बकवास मत करो अलबामा को कौन चलाता है इसके बारे में। 1623 01:48:00,040 --> 01:48:04,500 मेरे पास कोई कानूनी शक्ति नहीं है काउंटी रजिस्ट्रारों के ऊपर, श्रीमान राष्ट्रपति। 1624 01:48:04,600 --> 01:48:06,828 उनके अपने नियम हैं और वे पालन करते हैं. 1625 01:48:07,400 --> 01:48:09,787 क्या तुम मुझे बेवकूफ़ बनाने की कोशिश कर रहे हो, जॉर्ज वालेस? 1626 01:48:10,240 --> 01:48:12,500 क्या आप प्रयास कर रहे हैं? अपने राष्ट्रपति को धोखा देने के लिए? 1627 01:48:12,600 --> 01:48:13,780 राष्ट्रपति महोदय... 1628 01:48:13,880 --> 01:48:16,100 हमें ऐसा भी नहीं करना चाहिए 1965 के बारे में सोच रहे हो. 1629 01:48:16,200 --> 01:48:19,031 हमें 1985 के बारे में सोचना चाहिए. 1630 01:48:19,600 --> 01:48:21,862 तुम और मैं दोनों मर जायेंगे और तब तक चला गया. 1631 01:48:23,040 --> 01:48:25,140 1985 में, आप पीछे मुड़कर क्या देखना चाहते हैं? 1632 01:48:25,240 --> 01:48:26,980 आप चाहते हैं कि लोग आपको यह कहते हुए याद रखें, 1633 01:48:27,080 --> 01:48:31,583 "रुको," या "मैं नहीं कर सकता," या, उह... "यह बहुत कठिन है"? 1634 01:48:34,400 --> 01:48:36,820 मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है कि वे क्या सोचते हैं, 1635 01:48:36,920 --> 01:48:39,421 और आपको ऐसा भी नहीं करना चाहिए। 1636 01:48:44,720 --> 01:48:46,026 कुंआ... 1637 01:48:47,320 --> 01:48:49,420 अगर मैं इतिहास लिखूंगा तो मैं शापित हो जाऊंगा 1638 01:48:49,520 --> 01:48:52,988 मुझे उसी स्थान पर रखो आप जैसे लोगों के रूप में. 1639 01:48:57,000 --> 01:49:00,540 मैं आज रात मनुष्य की गरिमा के लिए बोलता हूं 1640 01:49:00,640 --> 01:49:03,869 और लोकतंत्र की नियति. 1641 01:49:04,640 --> 01:49:07,940 कभी-कभी, इतिहास और भाग्य 1642 01:49:08,040 --> 01:49:12,065 एक ही समय में एक ही स्थान पर मिलें। 1643 01:49:13,160 --> 01:49:18,221 तो यह पिछले सप्ताह सेल्मा, अलबामा में था। 1644 01:49:19,400 --> 01:49:22,504 वहां लंबे समय से पीड़ित पुरुष और महिलाएं हैं 1645 01:49:22,800 --> 01:49:28,380 इनकार का शांतिपूर्वक विरोध किया अमेरिकियों के रूप में उनके अधिकारों के बारे में। 1646 01:49:28,480 --> 01:49:30,580 शायद ही किसी समय में 1647 01:49:30,680 --> 01:49:34,023 क्या कोई मुद्दा गुप्त हृदय को उजागर करता है? 1648 01:49:34,880 --> 01:49:36,948 अमेरिका के ही. 1649 01:49:37,840 --> 01:49:42,340 समान अधिकार का मुद्दा अमेरिकी नीग्रो के लिए 1650 01:49:42,440 --> 01:49:43,826 क्या वह मुद्दा है. 1651 01:49:45,000 --> 01:49:46,101 इस मुद्दे के लिए, 1652 01:49:47,000 --> 01:49:50,104 उनमें से कई पर बेरहमी से हमला किया गया। 1653 01:49:54,480 --> 01:49:58,665 कोई नीग्रो समस्या नहीं है. कोई दक्षिणी समस्या नहीं है. 1654 01:49:59,640 --> 01:50:02,740 केवल एक अमेरिकी समस्या है. 1655 01:50:02,840 --> 01:50:04,669 (राजनेता तालियाँ बजाते हुए) 1656 01:50:05,840 --> 01:50:12,260 संविधान यही कहता है किसी भी व्यक्ति को मतदान से नहीं रोका जाएगा 1657 01:50:12,360 --> 01:50:15,111 उसकी जाति या रंग के कारण। 1658 01:50:16,240 --> 01:50:20,220 इनकार को सही करने के लिए इस मौलिक अधिकार का, 1659 01:50:20,320 --> 01:50:24,820 इस बुधवार, मैं कांग्रेस को एक कानून भेजूंगा 1660 01:50:24,920 --> 01:50:29,105 खत्म करने के लिए डिज़ाइन किया गया है ये अवैध बाधाएँ। 1661 01:50:29,560 --> 01:50:35,780 बिल ख़त्म हो जायेगा सभी चुनावों में मतदान प्रतिबंध, 1662 01:50:35,880 --> 01:50:39,701 संघीय, राज्य और स्थानीय। 1663 01:50:41,360 --> 01:50:43,428 और हम ये करेंगे. 1664 01:50:45,400 --> 01:50:48,822 हम जीतेंगे. 1665 01:50:49,360 --> 01:50:51,349 (तालियाँ) 1666 01:51:06,280 --> 01:51:08,420 हमें विश्वास है कि हम आपको कवर कर सकते हैं लोन्डेस काउंटी के माध्यम से, 1667 01:51:08,520 --> 01:51:12,140 लेकिन एक बार जब हम अंतिम दिन का मार्च जोड़ते हैं मोंटगोमरी के माध्यम से, 1668 01:51:12,240 --> 01:51:14,820 और आप गुजर रहे हैं वे सभी ऊंची इमारतें और न जाने क्या-क्या, 1669 01:51:14,920 --> 01:51:16,988 कवरेज चुनौतीपूर्ण हो जाता है. 1670 01:51:18,600 --> 01:51:21,067 तो कृपया विचार करें 1671 01:51:22,120 --> 01:51:23,660 अंतिम चरण में ड्राइविंग। 1672 01:51:23,760 --> 01:51:27,421 और कृपया निक्सिंग पर विचार करें कैपिटल में भाषण. 1673 01:51:29,600 --> 01:51:31,700 खैर, अगर वालेस जब हम पहुंचेंगे तो मिलेंगे, 1674 01:51:31,800 --> 01:51:34,028 भाषण की कोई जरूरत नहीं होगी. 1675 01:51:34,440 --> 01:51:36,622 - (हंसते हुए) - क्या आप इसकी व्यवस्था कर सकते हैं? 1676 01:51:42,720 --> 01:51:44,231 मैं छिप नहीं सकता. 1677 01:51:45,560 --> 01:51:48,391 हम छुप नहीं सकते. आप समझते हैं। 1678 01:51:52,160 --> 01:51:54,911 मैं ये नहीं देखना चाहता तुम्हारे लिए गलत हो जाओ. 1679 01:51:57,240 --> 01:51:59,707 क्या आप नहीं चाहते अपनी सुरक्षा के लिए, डॉक्टर? 1680 01:52:01,360 --> 01:52:03,588 मुझे ऐसा करने का प्रयास करने दीजिए. 1681 01:52:05,960 --> 01:52:10,384 तुम्हें पता है, मुझे पता है कि तुम इसे देखने के लिए जीना चाहते हो इस सारे कार्य का फल. मुझे पता है कि तुम करते हो। 1682 01:52:12,960 --> 01:52:16,462 मैं बस आपसे पूछ रहा हूं हमें ऐसा करने में आपकी सहायता करने की अनुमति देने के लिए। 1683 01:52:24,480 --> 01:52:27,026 मैं किसी और से अलग नहीं हूं. 1684 01:52:29,000 --> 01:52:31,262 मैं लंबे समय तक जीना चाहता हूं और खुश रहना चाहता हूं।' 1685 01:52:34,160 --> 01:52:37,309 लेकिन मैं ध्यान केंद्रित नहीं करूंगा मैं आज क्या चाहता हूँ. 1686 01:52:39,000 --> 01:52:41,421 मेरा ध्यान इस बात पर केंद्रित है कि ईश्वर क्या चाहता है। 1687 01:52:44,680 --> 01:52:49,229 हम यहाँ एक कारण से हैं, अनेक, अनेक तूफ़ानों के माध्यम से। 1688 01:52:53,480 --> 01:52:55,420 लेकिन, आज सूरज चमक रहा है, 1689 01:52:55,520 --> 01:52:57,340 और मैं इसकी गर्मी में खड़ा होने वाला हूं 1690 01:52:57,440 --> 01:53:01,784 बहुत सारे स्वतंत्रता-प्रेमी लोगों के साथ जिन्होंने हमें यहां तक लाने के लिए कड़ी मेहनत की। 1691 01:53:03,120 --> 01:53:07,305 हो सकता है कि मैं उनके साथ न रहूं आने वाले सभी धूप वाले दिनों के लिए, 1692 01:53:09,160 --> 01:53:12,025 लेकिन जब तक वहाँ है उनके लिए आगे प्रकाश है, 1693 01:53:14,200 --> 01:53:16,189 यह मेरे लिए इसके लायक है। 1694 01:53:25,520 --> 01:53:27,270 धन्यवाद, जॉन. 1695 01:53:28,120 --> 01:53:31,588 <फ़ॉन्ट रंग='' 1696 01:53:37,720 --> 01:53:40,471 (अश्रव्य) 1697 01:55:10,160 --> 01:55:11,300 (भीड़ द्वारा जय जयकार करना) 1698 01:55:11,400 --> 01:55:15,107 राजा: हमने उन्हें कहते हुए सुना हम इसे यहां कभी नहीं बनाएंगे। 1699 01:55:17,280 --> 01:55:21,942 हमने उन्हें यह कहते हुए सुना कि वे हमें रोक देंगे, यदि यह उनके द्वारा किया गया आखिरी काम था। 1700 01:55:23,840 --> 01:55:27,945 हमने उन्हें कहते हुए सुना हम यहां रहने के लायक नहीं हैं. 1701 01:55:29,840 --> 01:55:33,990 लेकिन आज, हम अमेरिकियों के रूप में खड़े हैं। 1702 01:55:35,000 --> 01:55:36,829 (भीड़ द्वारा जय जयकार करना) 1703 01:55:37,640 --> 01:55:39,310 हम यहाँ हैं, 1704 01:55:40,040 --> 01:55:43,349 और हम किसी को भी नहीं जाने देंगे हमें घुमाओ. 1705 01:55:44,680 --> 01:55:47,306 यह शक्तिशाली मार्च, 1706 01:55:48,040 --> 01:55:50,300 जिसे गिना जाएगा महानतम में से एक के रूप में 1707 01:55:50,400 --> 01:55:54,220 विरोध और प्रगति के प्रदर्शन, 1708 01:55:54,320 --> 01:55:57,620 यहाँ अलबामा के कैपिटल में समाप्त होता है 1709 01:55:57,720 --> 01:55:59,868 एक महत्वपूर्ण उद्देश्य के लिए. 1710 01:56:00,680 --> 01:56:04,900 हमने सिर्फ लड़ाई ही नहीं की है जहाँ चाहें वहाँ बैठने के अधिकार के लिए 1711 01:56:05,000 --> 01:56:08,100 और जहां हम चाहें वहां स्कूल जाएं। 1712 01:56:08,200 --> 01:56:12,510 हम केवल आज ही यहां प्रयास नहीं कर रहे हैं जैसा हम चाहें वैसा वोट करें। 1713 01:56:13,520 --> 01:56:15,260 लेकिन हमारी प्रतिबद्धता के साथ, 1714 01:56:15,360 --> 01:56:19,500 हम हर दिन एक नई ऊर्जा को जन्म देते हैं 1715 01:56:19,600 --> 01:56:23,140 वह उससे अधिक मजबूत है हमारा सबसे मजबूत विपक्ष। 1716 01:56:23,240 --> 01:56:25,260 (भीड़ द्वारा जय जयकार करना) 1717 01:56:25,360 --> 01:56:28,700 और हम गले मिलते हैं यह नई ऊर्जा बहुत साहसपूर्वक, 1718 01:56:28,800 --> 01:56:31,220 इसे इतनी शिद्दत से अपनाओ, 1719 01:56:31,320 --> 01:56:34,583 कि उसका प्रतिबिम्ब प्रकाशित हो जाता है एक महान अंधकार. 1720 01:56:34,960 --> 01:56:36,391 (जयकार करते हुए) 1721 01:56:37,400 --> 01:56:40,709 हमारे समाज ने हम जो हैं उसे विकृत कर दिया है। 1722 01:56:41,840 --> 01:56:44,500 गुलामी से पुनर्निर्माण तक 1723 01:56:44,600 --> 01:56:48,300 जिस चट्टान पर हम अब खड़े हैं, 1724 01:56:48,400 --> 01:56:54,030 हमने ताकतवर देखा है गोरे लोग दुनिया पर राज करते हैं 1725 01:56:54,600 --> 01:56:59,581 गरीब श्वेत पुरुषों की पेशकश करते समय तुष्टिकरण के रूप में एक घिनौना झूठ। 1726 01:57:00,560 --> 01:57:03,460 और जब गरीब गोरे आदमी के बच्चे 1727 01:57:03,560 --> 01:57:07,142 भूख से विलाप करना जिसे संतुष्ट नहीं किया जा सकता, 1728 01:57:07,640 --> 01:57:11,347 वह उन्हें वही घिनौना झूठ खिलाता है। 1729 01:57:11,600 --> 01:57:12,940 (भीड़ सहमत) 1730 01:57:13,040 --> 01:57:14,585 उनसे फुसफुसा कर झूठ बोला जा रहा है 1731 01:57:15,280 --> 01:57:17,701 चाहे जीवन में उनकी स्थिति कुछ भी हो, 1732 01:57:18,400 --> 01:57:22,060 वे कम से कम हो सकते हैं ज्ञान में विजयी 1733 01:57:22,160 --> 01:57:27,061 कि उनकी सफ़ेदी उन्हें बनाती है कालेपन से श्रेष्ठ. 1734 01:57:27,440 --> 01:57:29,065 लेकिन हम सच्चाई जानते हैं. 1735 01:57:30,320 --> 01:57:35,586 हम सच्चाई जानते हैं, और हम रखेंगे उस सत्य की ओर, स्वतंत्रता की ओर आगे बढ़ें। 1736 01:57:35,960 --> 01:57:37,425 (जयकार करते हुए) 1737 01:57:38,640 --> 01:57:40,629 हमें रोका नहीं जाएगा. 1738 01:57:42,280 --> 01:57:44,260 हम अपने अधिकारों के लिए मार्च करेंगे. 1739 01:57:44,360 --> 01:57:48,431 हम अपनी मांग को लेकर मार्च करेंगे पूर्ण नागरिक के रूप में व्यवहार। 1740 01:57:48,760 --> 01:57:52,220 हम क्रूरता तक मार्च करेंगे और अंधेरा 1741 01:57:52,320 --> 01:57:55,180 धार्मिकता के प्रकाश को रास्ता देता है। 1742 01:57:55,280 --> 01:57:56,340 (जयकार करते हुए) 1743 01:57:56,440 --> 01:58:00,147 कोई आदमी नहीं, कोई मिथक नहीं, 1744 01:58:00,640 --> 01:58:04,940 कोई भी गड़बड़ी इस आंदोलन को नहीं रोक पाएगी। 1745 01:58:05,040 --> 01:58:09,740 हमने इसे मना किया है. क्योंकि हम जानते हैं कि यही अँधेरा है 1746 01:58:09,840 --> 01:58:14,264 जो हममें से सर्वश्रेष्ठ की हत्या करता है और हममें से सर्वश्रेष्ठ. 1747 01:58:15,320 --> 01:58:19,220 चाहे जिमी ली जैक्सन या जेम्स रीब, 1748 01:58:21,000 --> 01:58:24,388 या चार निर्दोष छोटी लड़कियाँ 1749 01:58:24,560 --> 01:58:29,348 शुरू होने से पहले ही उन्हें मार गिराया गया। 1750 01:58:30,520 --> 01:58:35,260 आप पूछ सकते हैं, हम कब करेंगे इस अँधेरे से मुक्त हो जाओ? 1751 01:58:35,360 --> 01:58:37,986 मैं आज तुमसे कहता हूं, मेरे भाइयों और बहनों, 1752 01:58:38,320 --> 01:58:41,660 दर्द के बावजूद, आंसुओं के बावजूद, 1753 01:58:41,760 --> 01:58:44,500 हमारी आज़ादी जल्द ही हम पर होगी। 1754 01:58:44,600 --> 01:58:46,980 (भीड़ जयकार करती हुई) 1755 01:58:47,080 --> 01:58:51,822 "सच्चाई को धरती पर कुचल दिया गया" के लिए फिर से उठेगा।" 1756 01:58:54,200 --> 01:58:56,701 हम कब आज़ाद होंगे? 1757 01:58:57,560 --> 01:58:59,900 जल्द ही, और बहुत जल्द. 1758 01:59:00,000 --> 01:59:03,070 क्योंकि तुम वही काटोगे जो तुम बोओगे। 1759 01:59:07,080 --> 01:59:08,989 हम कब आज़ाद होंगे? 1760 01:59:09,560 --> 01:59:11,947 जल्द ही, और बहुत जल्द. 1761 01:59:12,560 --> 01:59:15,982 क्योंकि कोई भी झूठ हमेशा जीवित नहीं रह सकता. 1762 01:59:19,120 --> 01:59:21,500 हम कब आज़ाद होंगे? 1763 01:59:21,600 --> 01:59:23,540 जल्द ही, और बहुत जल्द 1764 01:59:23,640 --> 01:59:29,180 क्योंकि “मेरी आँखों ने देखा है प्रभु के आगमन की महिमा. 1765 01:59:29,280 --> 01:59:33,860 "वह विंटेज को रौंद रहा है जहाँ क्रोध के अंगूर भण्डारित हैं। 1766 01:59:33,960 --> 01:59:38,140 "उसने घातक बिजली गिरा दी है उसकी भयानक तेज़ तलवार से. 1767 01:59:38,240 --> 01:59:40,340 "उनकी सच्चाई आगे बढ़ रही है। 1768 01:59:40,440 --> 01:59:46,940 “महिमा! हलेलूजाह! 1769 01:59:47,040 --> 01:59:50,383 "उसकी सच्चाई आगे बढ़ रही है।" 1770 01:59:54,320 --> 01:59:57,390 (प्रेरणादायक गीत बज रहा है) 1771 02:04:22,640 --> 02:04:25,983 (सेल्मा में कार्यकर्ता पारंपरिक भजन गा रहे हैं) 1772 02:04:26,001 --> 02:05:00,002 बेहतर: Fidel33